Thursday, March 12, 2009

Đợi chờ


at

23 comments:

  1. THMarch 12, 2009 at 3:04 AM

    Hi Co Xanh,

    Bai tho hay la('m!
    "No ai an chi vay mot thoang
    Ma ca doi tra mai chua xong"

    Phe^ la('m!

    Trong "Doi Cho" va^~n co' ma^`m "hy vo.ng" ....
    Xin goi ta(.ng CX ba`i "Ta va^~n co`n mong" tui pho?ng di.ch tu+` ba`i ca "J'espere" ...



    (Bấm vào coi live show:
    http://www.youtube.com/watch?v=egyNmcANZyU
    Hay bấm vào nghe CD:
    http://youtube.com/watch?v=TjCJIU6a_u0 )

    J'espe`re

    Je fais des e-mails à tout allure
    Tu me réponds “à toute à l’heure”
    Tu mets du rouge sur ta figure
    Je mets du baume sur mon cœur

    J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
    C’est mon caractère ouh ouh J’espère.

    Comme disait Yoko Ono
    Je vais essayer de retrouver ce mot
    L’air est la seule chose qu’on partage en frères, mon frère,

    J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
    C’est mon caractère ouh ouh J’espère.
    X
    X X

    On a envie de faire l’amour
    Mais les amours sont diluviennes
    Assommés par le temps qui court
    Il n’y a pas d’amours qui tiennent

    J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
    C’est mon caractère ouh ouh.. J’espère.

    Comme disait Yoko Ono
    Je vais essayer de retrouver ce mot
    The air is the only thing we share, mon frère,

    J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
    C’est mon caractère ouh ouh. J’espère.

    Les étoiles qui fuient font la mesure
    Des espèces qui disparaissent

    J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
    C’est mon caractère ouh ouh J’espère.

    Marc Lavoine



    Ta Va^~n Co`n Mong

    Điện thơ em viết liền tay
    Hồi âm anh đáp mỗi ngày em trông
    Nhìn em thấy cả trời hồng
    Cho tim anh chảy nhựa nồng ngát hương

    Ước mơ, Hy Vọng, Yêu đương
    Hành trang anh gói vào đường ái ân

    Yoko có nói một lần
    Anh nhớ mãi mãi như vần thơ em
    Không gian một cõi êm đềm
    Tình ta sống đó đêm ngày, em ơi!

    Anh ca Hy vọng thành lời
    Cùng em dệt mộng một trời yêu thương


    X
    X X

    Cùng anh mơ chuyện yêu đương
    Chao ôi chỉ thấy sông Tương ba đào
    Thôi rồi hết chuyện trăng sao
    Thời gian lịm chết, tình nào trường sinh!


    Đợi anh đợi một bóng hình
    Tim em Hy vọng chúng mình thành đôi

    Ono xưa nói một lời
    Em tạc ghi nhớ một đời không quên:
    Không gian một cõi êm đềm
    Hoa tình ta nở đêm ngày, anh ơi !

    Yêu anh Hy vọng một đời
    Tim em chứa cả biển trời tình anh.


    TH, phỏng dịch (Sept. 24,2006 – Raleigh, NC)

    ReplyDelete
  2. ngansauMarch 12, 2009 at 6:03 AM

    Vừa đọc cái đề là NS phải nở một nụ cười buổi sáng,giá có người cầm máy hình chụp thì sẽ thấy nụ cười đẹp biết chừng nào! dù người không đẹp cũng chẳng sao!
    Bài thơ như TH nhận xét hay lắm và phê lắm,vậy NS cũng góp phần vào sự thành công này!
    Tình yêu đã cuộn tròn vào bài thơ,nói được hết nỗi lòng mình và sẽ được đền đáp xứng đáng !

    Tu me réponds "à toute à l'heure"

    J'ESPÈRE...

    ReplyDelete
  3. HUONGMarch 12, 2009 at 6:47 AM

    Bạn thơ CỎ XANH ơi,

    NT chỉ mới vay Nợ Tình thôi mà cũng trả mãi chưa xong (người ta chẳng đòi nợ chi cả mà mình vẫn cặm cụi trả), huống hồ chi Cỏ Xanh ... dám Vay Nợ Ân Ái.
    Thôi thì kiếp sau trả tiếp vậy Cỏ Xanh ơi.

    Mến,
    NT

    ReplyDelete
  4. quehuongMarch 12, 2009 at 9:03 AM

    Hi Cỏ Xanh,
    Bạn cho mượn hai câu này được không:

    ..Mây ơi, có trôi về phương ấy,
    Nhắn với người, ta vẫn chớ mong..

    Quả thật Có Xanh đả làm cho "ai đó" khóc thét lên rồi đó nghe.

    Bái phục..bái phục.

    ReplyDelete
  5. UnknownMarch 12, 2009 at 9:30 AM

    Thơ của Cỏ Xanh như mây trên đỉnh núi, thoáng hiện thoáng bay, gây cho người đọc nỗi nhớ tiếc những hình ảnh mà cả đời chĩ được nhìn thấy 1 lần ...rồi thôi. Nỗi nhớ tiếc đó sẽ còn đeo đẳng theo đời mà giây phút nào đó chợt bùng lên như ngọn thủy triều dâng, dâng mãi, dâng tràn cả không gian và thời gian vô tận !

    Trong giây phút bất chợt đó PC cảm thông nỗi niềm và cũng xin có vài câu cảm tác xin các bạn thơ thưởng lảm:

    Gịot Sương

    Có những bài thơ chợt ...xuất thần,
    Khơi niềm ân ái buổi quen thân,
    Từ lâu chôn lấp vào dĩ vãng,
    Nay bổng bùng lên tựa...sóng thần.

    Tình yêu khi nỡ chẳng đợi trông,
    Chia tay lòng không chút bận lòng,
    Sao Người cứ mãi chờ trông ngóng?
    Bỏ lỡ thời xuân lắm kẻ mong !

    Làm sao vay mượn được ái ân?
    Gặp gỡ đời nhau chĩ một lần,
    Cho dù thoáng chốc tình dâng hiến,
    Đừng bắt cầu phao nối sông Ngân.

    Ái ân giây phút người vay mượn,
    Biết trả làm sao chuyện nhớ thương,
    Bước chân lữ thứ còn đi mãi,
    Ngọn cỏ bên đường nặng giọt sương.

    PC
    03/12/09

    ReplyDelete
  6. UnknownMarch 12, 2009 at 5:45 PM

    Xem lại bài thơ lần nữa PC cần phải khen nguời làm hinh cho bài thơ, màu tím của những cánh hoa thật quyến rũ, màu của son sắt trinh nguyên thưở học trò, ẫn hiện người đẹp u sầu dang đọc lại những bức thư tình của một thời lãng mạn nên thơ, nét u sầu trên gương mặt không dấu được nỗi buồn man mát.
    Một lần nữa xin biểu dương Trang chủ trang thơ !

    ReplyDelete
  7. banthuongMarch 12, 2009 at 7:22 PM

    THÉC MÉC

    Trời ơi Bài thơ của CX hay quá và đã Làm cho Tiên PC nghĩ ngay đến
    "phận mình" ... nhung mà PC có thể cho làng xóm biết là giọt sương nào ? Giọt SƯƠNG MAI hay là giọt SƯƠNG KHUYA đây ?

    You all have a great day !

    BT

    ReplyDelete
  8. ThanhtaiMarch 12, 2009 at 9:26 PM

    Chào bạn Cỏ Xanh!
    Giòng thơ mượt mà như cỏ mùa xuân cho dẫu chờ đợi,trông ngóng..héo hon..Quả thật đợi chờ đã làm nên những ..vần thơ..lịch sử!
    Chúng ta đã nghe J'espere bây giờ nghe tiếp tới "Ai về sông Tương"
    Tương này có phải Tương Tư !?Một théc méc nữa các bạn ạ...

    ReplyDelete
  9. coxanhMarch 12, 2009 at 9:58 PM

    CỎ XANH vừa mới đưa cháu đi làm dâu ở ĐÒNG THÁP về .Vào TRANG THƠ liền , thấy ngay bài ĐỢI CHỜ thật là vui quá, đọc comment của các bạn thơ viết niềm vui càng tăng gấp bội phần.
    Trước tiên xin cảm ơn TRANG chủ về bức hình nền thật đẹp và rất hợp với bài thơ.Người con gái trong hình đẹp quá, cõ xanh cũng thấy lòng mình ngẩn ngơ...

    ReplyDelete
  10. coxanhMarch 12, 2009 at 10:12 PM

    Bạn TH mến,
    Cảm ơn bạn thật nhiều nhé! bài phỏng dịch TA VẪN CÒN MONG của bạn tuyệt vời quá.Cỏ xanh thích lắm, càng dọc càng thất hay.Tối nay cỏ xanh sẽ nghe bản nhạc này.

    ReplyDelete
  11. coxanhMarch 12, 2009 at 10:23 PM

    Cô NGÀN SAU
    Cô cười là cỏ xanh vui sướng lắm rồi. Chẳng có gì sung sướng bằng khi làm bài tập mà được thầy phê tốt. Cảm xúc này thủa đi học vẫn thường hay có...lâu lắm rồi mới quay lại với cỏ xanh.
    Cỏ xanh trân trọng cảm ơn cô
    KÍNH

    ReplyDelete
  12. coxanhMarch 12, 2009 at 10:30 PM

    HƯƠNG mến,
    Nợ TÌNH nhẹ hơn nợ ân ái một chút NHU THƯƠNG ha. Đồng ý với NHƯ THƯƠNG kiếp sau trả tiếp, nếu như còn có kiếp sau...

    ReplyDelete
  13. coxanhMarch 12, 2009 at 10:37 PM

    QUÊ HƯƠNG thân,
    Được chứ, cho bạn mượn dài hạn nữa đó, nhưng phải nói thật cho bạn bè biết là QUÊ HƯƠNG còn mong chờ ai?
    Nếu như còn ai đó khóc thét lên thì hạnh phúc cho cỏ xanh biết bao. cảm ơn bạn nhiều nghe.

    ReplyDelete
  14. coxanhMarch 12, 2009 at 11:06 PM

    PHƯỢNG CÁC
    Bài GIỌT SƯƠNG của PC hay quá chừng . Cảm tác mà tuyệt vời như thế thì chứng tỏ hồn thơ của tác giả vẫn còn lai láng. cỏ xanh mong sẽ đươc đọc những bài thơ hay của PC một ngày sớm nhất...
    cảm ơn nhiều về những nhận xét của huynh , cỏ xanh thấy vui và rất vui...

    ReplyDelete
  15. coxanhMarch 12, 2009 at 11:11 PM

    BAN THUONG
    Đòng ý với tiên sinh, SƯƠNG MAI hay là SƯƠNG KHUYA đây nhỉ?
    Cảm ơn tiên sinh đã khen, đó cũng là sự khích lệ quí giá với cỏ xanh

    ReplyDelete
  16. coxanhMarch 12, 2009 at 11:14 PM

    Cảm ơn chi nhiều nhé. Mong một ngày sẽ được hát với chị bản AI VỀ SÔNG TƯƠNG...
    Thương.

    ReplyDelete
  17. Suong MaiMarch 12, 2009 at 11:40 PM

    THẮC MẮC MÀ CHI !

    Sương nào thì cũng là Sương
    Tựa vai ngọn cỏ, kề hai mái đầu
    Ai đi mắt chớ để đâu
    Coi chừng dẫm cỏ làm sầu hai Sương.

    ReplyDelete
  18. UnknownMarch 13, 2009 at 8:45 AM

    BanThuong tien sinh:

    Hỏi câu cắc cớ mà chi?
    Sương gi thì cũng là sương thôi mà.
    Nhưng mà sương ấy không Hoa,
    Xin đừng bắt phải viết Hoa làm gì.
    Mai kia ai có hỏi chi,
    Cũng còn lối nói có gì đâu...anh.
    Giọt sương bám ở đầu cành,
    Hay trên ngọn cỏ cũng đều ...long lanh.

    HiHiHi

    ReplyDelete
  19. HUONGMarch 13, 2009 at 12:15 PM

    Các bạn thơ ơi,

    Ở nơi NT làm việc có loài hoa tím minh hoạ bài thơ ĐỢI CHỜ của bạn thơ CỎ XANH đấy. Hoa nở từng vạt tim tím trông rất ... con gái !
    Hình Trang Chủ minh hoạ thật đúng màu sắc của loài hoa cánh mỏng này. Tuyệt lắm - nhưng mà NT không biết tên hoa là gì?
    Nhìn thấy màu tím là biết đợi... tình rồi bạn thơ Cỏ Xanh ơi
    Anh là ai mà nhuộm tím đời em? Hình như có một câu hát tình ca như thế

    Mến,
    NT

    ReplyDelete
  20. phuong hongMarch 14, 2009 at 9:35 AM

    Đợi chờ là cả bài thơ
    Đợi chờ mà được người mơ trở về
    Thì thôi cũng bỏ những ngày
    Thuyền xưa bến cũ, ta say ,quên đời!

    ReplyDelete
  21. la thu vangMarch 14, 2009 at 9:49 AM

    Tình dù xa cách ngàn phương
    Nhớ nhau thì mấy đại dương cũng về !

    ReplyDelete
  22. coxanhMarch 16, 2009 at 10:03 AM

    Cảm ơn PHƯỢNG HỒNG và LÁ THU VÀNG cỏ xanh cũng hy vọng người xưa sẽ trở về như lời chúc của hai bạn. Chẳng có gì vui hơn khi sự mong chờ dược đền đáp , phải không ạ?

    ReplyDelete
  23. binhanMarch 20, 2009 at 5:53 PM

    co xanh oi!doi cho that su buon qua va mau tim that dep nhung mau tim chi goi noi buon man mac thoi phai ko?

    ReplyDelete