TT nhớ lúc trưóc học Sư Phạm,tổ chức văn nghệ có đóng kịch vai Trưng Trắc Trưng NHị,thật cảm động và ghi dấu mãi với "tuốt gươm" "Chị em nặng một lời nguyền Phất cờ nương tử thay quyền tuớng quân"
Dù lúc đó không có voi ,không có tiếng ngựa hí nhưng có tiếng trống trận thúc quân dồn dập rất ư là hào hùng và khí thế.Đó là trước 75 các bạn ạ kể các bạn nghe để thấy dân tộc mình bao lần đuổi xâm lăng oai hùng lắm lắm.Rất thân mến .
NS đang "tiến thoái lưỡng nan",đố QH là trái gì ? Nên nhờ BNT lên comment giùm,vì BNT cũng có TRĂNG ... Trăng bạc,tuyết ngời ,đêm hiu quạnh Gió hú lộng cuồng,mây vắt ngang Từ đâu tiếng nhạc ngân quằn quại Một điệu bi hành,sầu mang mang... BNT YLIM là QUÊHƯƠNG đó ,NHƯ THƯƠNG vô comment đi.
Trăng viễn xứ ngày nào còn ở VN ,mới đêm qua đã tới MỸ hay Canada rồì,đi lẹ thiệt. Trăng VN thì khuất sau cành tre thơ mộng,còn trăng MỸ thì nép bên cành dừa đơn sơ... Trăng khuyết trăng tròn ,trăng ở đâu ? Trăng ở bên tây hay bên tàu Bên nào thì trăng cũng tròn khuyết Người đã đi rồi,trở lại sao? Thế sự thăng trầm ,ta hỏi ta Anh hùng hồi khứ ,hỏi trăng tà?
Than goi Cac Ban Tho, NT con dang di ca`y o thu vien,nen chang lam sao ma goi nhung bai tho ve trang cho cac ban duoc... Khuya ve se goi thoi... Va NT dang loay hoay voi Font chu Unicode day...Co mot lan anh... nao a^'y a^'y chi? cach cho NT lam roi, nhung ho?ng lam duoc. Ngo^'c oi la ngoc ! Lam sao de NT chuyen duoc nhung chu danh may khong co da^'u sang Font Unicode, Cac Ban Tho oi ???? NT noi thiet do...lam tho de^~ hon chuyen Font Unicode ma, NT lam hoai ma hong duoc gi het ca ! The thi danh la la`ng len vay ...
" Khuya về sẽ gởi thôi..." NT đúng hẹn thiệt, vừa đi làm về là:
HAÍ VỘI VẦNG TRĂNG
Nửa đêm hái vội vầng trăng Dẫu là nửa mảnh khuôn trăng vẫn đầy Vẫn màu nguyệt bạch ngà say Vẫn là e ấp ngất ngây hồn người Vẫn như gom hết đất trời Khuya về mỏ hội gọi mời trăng sao Vẫn theo bóng đổ hư hao Một mình đường vắng hôm nao em về Vẫn tròn mộng thuở đam mê Đêm nghe thao thức, bốn bề hư không Ánh trăng trang điểm má hồng Qua khung cửa nhỏ giấc nồng miên man Tóc ai-ngôi rẽ hai hàng Rụng sợi thương nhớ... đêm sang vô tình
Thân chào các bạn ... (xin hiểu cho ba chấm này rất đầy tình thân+lòng quí mến+thân ái+chân tình,vì ngu ngơ lắm khg biết dùng chữ nào cho đúng...vậy nhé). Như Thương ơi!nếu có thể hoán chuyển được,thì vivu này sẵn sàng đánh đổi những hiểu biết về kỹ thuật để "rằng thì mà là" viết được một bài ... được công nhận là ..thơ !và bài thơ không có dấu để thiên hạ vừa đọc vừa đoán cho cuộc đời thêm phongphú . Cám ơn Y Lam đã viết bài Trăng viễn xứ và Trangchủ minh họa.Có những lúc ở chốn núi rừng hiu quạnh,lúc trăng lên là lúc mình được tự do nghĩ vẩn vơ,và đếm con trăng này là con trăng thư' mấy mà chưa được về ... Nhưng những gì viết về Trăng hôm nay,như Trăng thẹn,HỏiTrăng...cũng làm mình chới với như lần đầu nghe bài Nguyệt Ca của TCS ở Qúan LUP-Dalat: Từ khi Trăng là Nguyệt,anh nghe đời bỗng buồn tênh... Cho đến bây giờ ,vivu vẫn chưa biết :Nếu như Trăng vẫn là Trăng,thì chuyện gì xảy ra ??? Xin các bạn giải mã dùm ...
Chào các Bạn, Trời đất đang giao mùa, đang là đầu tháng của tiết Thanh Minh (để nhớ). Đi làm về khuya tìm "trăng không thấy", sáng sớm thì "trời lại làm cơn mưa" sụt sùi.(chắc là mưa Xuân). Mình ở xứ lạnh nên chấp nhận "đón Xuân muộn" hơn Thanhtai, Hienpham..còn Bạn Vivu thì đang ở "miệt dưới" không biết bây giờ "nắng bụi, mưa bùn ra sao rồi". Cô và Vĩnh-Đan..còn ở Cao hơn chổ ở của QH nửa ( miệt trên) nên bây giờ chắc cũng còn "co ro sáng sớm.."./ Không biết từ bao giờ "con người" cãm nhận được với cái đẹp của Trăng hay những ẩn ý của Trăng như muốn mời gọi, hẹn hò..Chắc là từ lâu lắm rồi. Cũng một vầng Trăng đó thôi cho Nhân loại, nhưng mỗi nơi một khác, mỗi người gởi gấm tâm sự của mình cũng khác, và có lẻ bên cạnh cái Đẹp quyến rủ dịu hiền đó Trăng còn là một ẩn dụ cho sự " một Đợi chờ, một Ước mong". Và chắc là Các bạn của chúng ta ở Trang Thơ này cũng đều có cùng một ước mong: Vầng Trăng xưa vẫn còn mãi mãi với chúng ta, trong một ý nghĩa nào đó, chúng ta đều mong có được một ánh Trăng Thanh Bình, người người đều được ánh trăng dịu dàng quấn quyện để cùng Yêu Thương nhau. Thân tình tất cả.
QH oi, Tim bai nao co TRANG cho len het, TRANG THANH BINH,TRANG MO DALAT, TRANG MO BEN SUOI,TINH LUA DUYEN TRANG.....(nho dung mua trang hay ban trang do nghe)
Hoi co tat nuoc ben dang Sao co muc anh trang vang do di!
Cô ơi,Cô muốn nghe nhạc về Trăng mà còn dặn dò đừng mua hay bán Trăng. Thiệt tình chỉ có một Ông HMTử này dám nói chuyện bán Trăng, làm như là Trăng của Ổng zậy.
Ca dao về Trăng:
Trăng đến rằm thì tròn, sao đến tối thì mọc
Trăng đứng đầu ai cầu con trăng xế Em tìm về lập mưu, lập kế, lập thế bỏ chồng Đồ nữ trang em sắm đủ, bạc một đồng anh thối hai.
Trăng (Tưởng) rằng trăng chẳng nguyệt hoa Sao trăng chứa cuội trong nhà hở trăng?
Trăng bao nhiêu tuổi trăng già Núi bao nhiêu tuổi gọi là núi non ? Trăng bao nhiêu tuổi trăng tròn Núi bao nhiêu tuổi núi còn trơ trơ
Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn Sao trăng lại chui luồn đấm mây? Đèn khoe đèn tỏ hơn trăng, Đèn ra trước gió, chịu được chăng hỡi đèn?
Trăng khuyết rồi trăng lại tròn Mẹ già kén rể con còn góa lâu
Trăng kia chớ ỷ bóng cao Một khi mưa phủ cũng vào trong mây
Trăng lên đỉnh núi mu rùa Cho anh " " chịu đến mùa anh trả khoai
Trăng lên đỉnh núi trăng mờ Mình yêu ta thật hay là ghẹo chơi?
Trăng lên đỉnh núi trăng nghiêng, Nhớ em anh những sầu riêng một mình.
Trăng lên đỉnh núi trăng nghiêng, (2) Ta muốn vui chung với bạn, sợ láng giềng mỉa mai.
Trăng lên đỉnh núi trăng soi, Yêu thời yêu thật ghẹo chơi làm gì?
Trăng lên đỉnh núi trăng tà, Mình yêu ta thực hay là yêu chơi ? Trăng lên đỉnh núi trăng ngời Yêu thời yêu thực, yêu chơi làm gì ?
Trăng lên con nước rong đầy Anh đừng đến nửa má rầy khổ em
Trăng lên khỏi núi khuất bụi chuối con trăng mờ Anh biết em bao nhiêu tuổi mà đợi chờ cho uổng công
Trăng lên khỏi núi mặc trăng Tình ta với bạn khăng khăng một niềm.
Trăng lên khỏi núi trăng tròn Em bao nhiêu tuổi mà giòn thế em?
Trăng lên khỏi núi, Trăng khuất bụi chuối con trăng mờ Phải duyên thì lấy, em đừng chờ uổng công
Trăng lên khỏi rú mắc mây Bạn về mặc bạn anh ở đây đừng về.
Trăng lên khuất bóng cây dừa Làm thân con gái phải chừa đi đêm!
Trăng lên nhu nhú (lu lú) đầu non Số em là số sớm con muộn chồng
Trăng lên vừa tới mái hiên Thiếp thảm chàng phiền, có nhớ hay quên Làm người phụ bạc sao nên Trông xuống thẹn đất, trông lên thẹn trời Nói ra dạ giữ lấy lời Lênh đênh mặt biển chân trời quản bao
Trăng lu vì bởi áng mây Đôi ta cách trở vì dây tơ hồng.
Trăng lu vì bởi mây che Dân ta khốn khổ vì bè cộng nô
Trăng mờ còn tỏ hơn sao Dẫu rằng núi lở còn cao hơn đồi
Trăng thanh nguyệt rạng mái đình Chén son chưa cạn sao tình đã quên? =>Ghi Chú: * (câu số 6624 )
Trăng thanh nhờ bởi trời trong Thương nhau từ chỗ mặn nồng mà thương Xưa rày xa cách đôi đường Chén thề gần cạn, khăn hường gần phai Sầu riêng thức trắng đêm dài Hai hàng nước mắt láng lai đêm trường Nhớ khi đi đứng ngoài đường Tay cầm tay dắt trao thương gởi sầu Thẩn thơ thơ thẩn đêm thâu Sương sa ướt đẩm mái đầu đôi ta Ước sao chàng thiếp một nhà Anh đàn em hát câu ca xuân tình Đừng làm đôi ngả lênh đênh Niềm vui không trọn chữ tình không xong Xốn xang dao cắt vào lòng Lời thề giữ vẹn, chữ đồng đừng quên
Trăng thanh trăng rọi ngoài nương Đèn thanh đèn rọi tứ phương trong nhà
Trăng thanh trăng rọi thềm đình Em xinh em đứng một mình cũng xinh,
Trăng thanh trăng rọi thềm hoa Người lịch đã lấy người ta mất rồi.
Trăng lên khuất bóng cây dừa Là thân đơn chiếc nhớ đùng đi đêm NGỌC LAN hương toả dịu êm Đi đêm ma rượt chạy mềm cả chân Thanh Tài nhớ giữ lấy thân Ma mà bắt được khổ dần đó em!
Đã rờ, đã khám gì đâu Mới vào thấy mặt hỏi liền một câu Tối qua có uống gì không? _Một viên thuôc ngủ_vậy thôi đi về Tháng sau hãy đến ok Nhớ không được nếm thứ gì nữa nghe! Đường đi trăm dặm sơn khê Thời gian tiêu tán tức ghê một ngày.
NT mê Ca Dao lắm lắm vì cái mượt mà nhưng chân chất của tâm hồn dân Việt… nên đọc những câu Ca Dao mà Quê Hương sưu tầm rồi chợt muốn hỏi anh Quê Hương một câu hỏi từ ngàn xưa chưa biết hỏi ai….Ca Dao và thơ lục bát có liên hệ gì với nhau không hả anh QH ?
Lầu son để ánh trăng vào Mà sao đóng kín ngỏ nào trăng vô Anh hùng sao nhảy một saut Rồi thì biến mất nơi mô vậy cà! Hay là công việc ở nhà Suốt ngày koi cá dọn hồ đợi ai?
Bạn QH, Hồi xưa nhà ThảoNguyên cũng có một cây Ngọc Lan bự lắm,hương thơm ngào ngạt.Ma thì không sợ,nhất là khi có hai người càng vui,cókhi còn hát bản Ngọc Lan của Dương Thiệu Tước nữa. Bây giờ không biết còn cây ngọc lan đó không ,bao nhiêu vật đổi sao dời,mỗi lần đêm trăng hương ngọc lan theo gió tỏa đi rất xa.bạn nhắc về cây ngọc lan làm mình nhớ ngày đó. Mến!
Một ngày cuối tháng Tư sắp đến là SM chẵn 15 năm nơi đất khách ,thế mà nhẩm lại những đêm ngắm trăng chưa đủ một bàn tay. Thật vậy ư, nghĩ mà giật mình, nào có biết từ bao giờ mất biệt cái thú vui này. Buổi đầu chân ướt chân ráo , có được việc làm là mừng với đồng lương nhỏ nhoi, đêm khuya tan ca ra về mỏi rã rời , vội vội vàng vàng thẳng đường mà chạy, trăng rằm bỏ lại phía sau. Hầu như đêm ở Bắc Cali chỉ có mát và lạnh, năm thì mười họa mới rớt rơi cái nóng mùa hè, tại vì cuộc sống tất bật nhiều thứ để lo toan hay là tại mình không biết cách sắp xếp thời gian cho hợp lý , nên dù mát dù nóng dù lạnh, leo lên giường là trễ rồi mong ngủ được vài tiếng , lấy sức cho một ngày tiếp theo. Cũng có lúc đi làm sớm, đường ra khỏi nhà hai bên là những hàng cây lặng lẽ, sân cỏ xanh chơi golf đẫm ướt sương đêm hay lạnh băng đông đá, bầu trời trong và chợt thấy vầng trăng ,dăm ba phút là khuất rồi. Lâu lâu tan những buổi tiệc tùng , vòng qua con đường ven thành phố, đồi cao sát một bên, âm u lạnh lẽo, thôi thì nhấn ga vọt lẹ về góc nhỏ ấm cúng của mình, từ biệt trăng treo lơ lửng nhé. Vài buổi tối chủ nhật trùng hợp, rất khuya, con cái cũng say giấc, Mẹ sực nhớ thứ hai là ngày đổ rác, thế là choàng dậy lục đục mở cửa đẩy thùng, sáng trăng ngợp cả sân sau, nếu không, nào có biết….
Các bạn thân thương, Xem comment cac ban nói về trăng rôm rả quá, thực ra trăng có từ xa xưa như ...quả đất, và ngày nay hay ngày mai vẫn thế, ko thay đổi và cũng chẵng mang một ý nghĩa gì. đẹp hay xấu, thơ mộng hay ủ dột thì cũng chĩ ở lòng người, chĩ do tâm trạng của người ngắm trăng mà nó mang một ý nghĩa. Trăng tồn tại hay biến mất cũng là do tâm của mình thôi. Thị tại môn tiền náo, Nguyệt lai môn hạ nhàn ! người xưa từng thốt lên câu thơ trên, chúng ta ai ma ko biết. SM co mốun ngắm trăng hay ko? muốn ngắm trăng thì trăng tồn tại, tâm ko có trăng thì trăng lặn từ khuya!! PC nhớ lại 1 lần trong nhà tù CS, chúng thường hay khũng bố tinh thần tù binh để mình không có ý nghĩ vượt ngục. Một lần giữa đêm khuya, chúng hụ còi báo động và cả trại rầm rập mang vũ khí lên đạn rầp rập chạy xuồng các phòng giam và bắt tất cả ra sân kiễm tra. PC vừa bước ra khỏi cửa phòng là ngợp bỡi ánh trăng nên nói nhỏ với bạn tù "các anh nhìn trăng hôm nay tuyệt đẹp kìa" nhờ tiếng nói của PC mà các bạn hết còn sợ hãi và ngắm trăng! Ánh trăng thật tuyệt diệu phải ko các bạn! Bây giờ ở tuổi dưỡng già, PC may mắn có một chổ năm sát bên cửa sổ, đêm đêm trước khi ngủ lại được ngắm trăng non, khi trăng già thì nữa đêm thức giấc cũng vì trăng gọi mời, nhìn trăng mà duyệt xét cuộc đời mình cái gì đã làm được, cái gì chưa? cũng thú vị lắm phải không các bạn! Thất lễ với các bạn vì PC ko tham gia comment để NS TT QH phải réo gọi. Tuy nhiên vẫn theo dõi từng bước chân của bạn thơ. Tuy nhiên cũng chưa có bài thơ nào về trăng cho các bạn thưỡng thức, đành chịu mắc nợ thôi.
Các Bạn: Sáng nay YL(QH), được Cô(NS) ưu ái cho một đề thi, đề thi là một bài thơ Đường ..thiếu mấy chử../ Câu hỏi là ..điền vào chổ trống cho hợp lý. Cô còn thương tình cho học trò biết là thơ của Đổ Phủ nửa. Mừng quá xá. Vô lấy Đường Thi tuyển dịch ra tìm. Mờ mắt không có bài nào của ĐP có đoạn thơ đó hết. Đúng là hay mà không bằng hên. Lò mò lật tới lật lui gặp trang thơ của Ông Trương Kế. Thì gặp bài thơ. Vậy là trò đáp được và các bạn cũng thưởng thức được một bài thơ rất nổi tiếng. Trò giỏi, Cô giỏi. Thiện tai, thiện tai.
Bài thơ: Phong Kiều Dạ Bạc của Trương Kế
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên; Giang phong ngư hoả đối sầu miên. Cô Tô thành ngoại Hàn San tự; Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.
* * *
Trăng tà chiếc quạ kêu sương; Lửa chài cây bến, sầu vương giấc hồ. Thuyền ai đậu bến Cô Tô, Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.
(Tản Đà dịch)
* * *
Phong Kiều dạ bạc là bài thơ rất nổi tiếng của Trương Kế (张继 Zhang Jì), tác giả sống vào khoảng trước sau năm 756- đời vua Đường Túc Tông. Trương Kế tự là Ý Tôn, từng thi đậu tiến sĩ và làm quan trong triều với chức vụ Tự bộ viên ngoại lang, về sau bị đổi ra Hồng Châu coi việc tài phú và mất tại đây. Sinh thời, ông là người học rộng, thích đàm đạo và bàn bạc văn chương, thế sự... đặc biệt rất thích làm thơ.
Nguyên tác bài thơ Phong Kiều dạ bạc sau này đã được Khang Hữu Vi đời nhà Thanh khắc trên tấm bia lớn dựng trong chùa Hàn San để cho người đời sau qua đây thưởng lãm.
Còn rất nhiều bản dịch khác nhau, song cho đến nay khó có bản dịch nào có thể chuyển tải hết được "thần" của bài thơ.
May quá QH không phải là hoc trò cô nên chơi chữ đậm quá. Bái phục! Sáng giờ mắc 2 nồi bún bò và càri nên giờ này mới mở TRANG THƠ.Bún bò thì đã mời HIỀN và TÀI rồi,bâygiờ mời QH càri và bánh mì để cám ơn bài thơ ĐƯỜNG -MUỐI vì ý kiến QH mặn quá! CÔ thì hay quên lơ lửng giữa đường ...
Sở dĩ cô muốn hỏi QH bài này,là vì hôm nọ QH thăm TRUNG QUỐC không biết có tới chuà HÀN SAN để dộng chuông như SONG THAO đã tới đó cầm chày một cách đau khổ để mơ tiếng chuông chuà thơ mộng mà mình đã giữ trong tim thuở còn đi học!
SƯƠNG MAI ơi, Mãi từ sáng tới tối NS mới đọc ra câu này "SM có muốn ngắm TRĂNG hay không? nếu muốn ngắm thì TRĂNG tồn tại ,còn không muốn ngắm thì TRĂNG lặn từ khuya ! SM ơi làm ơn ngắm TRĂNG giùm chút để cho TRĂNG đẹp ,TRĂNG dịu dàng ,TRĂNG ấm cúng ,TRĂNG âu yếm,TRĂNG vuốt ve,úi cha còn đủ thứ TRĂNG nữa chứ,làm sao nói cho hết lời... Nhớ nghe ,lái xe về khuya ngắm TRĂNG, đổ rác ngắm TRĂNG mà trong lòng lúc nào cũng thấy e thẹn,êm dịu như THƠ cuả NHƯ THƯƠNG vậy! Được chưa SM ?
Co xanh xin chao tat ca cac ban. May hom nay vang mat vi may tinh cua co xanh khong vao trang tho duoc.Ra quan thi phai ranh da, nen co xanh rat buon va nho cac ban tho lam , nhung chang biet lam sao.co xanh xin loi tat ca cac ban nhe. Vua moi ngoi xuong ma cung khong yen ,o nha con lai dien thoai keu ve co khach, voi qua chua noi duoc gi , co xanh phai ve day . Chut nua gap lai thoi...buon qua.
Tiễn khách xong cỏ xanh trõ lai liền, may mà cỏ xanh neo máy nếu không thì hết chỗ, thiên hạ chơi game nhiều quá. Người đi người sẽ về... Xin giữ lời nhé!
Trăng quê chia cách đôi bờ Lòng ta còn giữ vô bờ thủy chung? Nếu còn giữ vẹn chữ "chung" Hẹn ngày đem nửa vầng trăng kia về
Tiễn khách xong cỏ xanh trõ lai liền, may mà cỏ xanh neo máy nếu không thì hết chỗ, thiên hạ chơi game nhiều quá. Người đi người sẽ về... Xin giữ lời nhé!
Trăng quê chia cách đôi bờ Lòng ta còn giữ vô bờ thủy chung? Nếu còn giữ vẹn chữ "chung" Hẹn ngày đem nửa vầng trăng kia về
Đề tài trăng quả là phong phú và rộng lớn vô cùng,Tt nhớ nhất là bản nhạc "trăng mờ Dalat"lời thơ đẹp,tiết tấu nhạc hay ,nhất là khi đại hợp xướng. Còn một bản nữa không nhớ của ai,tựa bản nhạc?? "vườn khuya trăng chiếu,hoa đứng im .."hình như của VănCao??Chuyên gia nhạc có nhớ không xin cho biết,cám ơn nhiều.Thân mến.
Có một bài thơ Đường-Muối nữa các bạn ạ,của Lý Bạch,Bạch Cư Dị hay của Tô đông Pha??Bài thơ nói có câu "minh khiếu"(chim hót dưới trăng)mà thật ra là"huỳnh khiếu"(tên một loại sâu màu vàng nằm cuộn mình giữa những đóa hoa)khi ông quan này đi trấn đóng miền xa tận biên cương mới thấy tên địa phuơng.TT chỉ nhớ nhu vậy còn cả bài thơ và ten tác gỉa thì chịu.Lại hỏi tới chuyên gia có tập thơ Đường -Tiêu này mới được..hihi
NS nói chiện nghe vui thiệt, ngắm Trăng mà làm ơn nỗi gì,đã gọi là thú thì đến và đi bất chợt, nhưng mà SM rất nể tình NS căn dặn" sẽ tự xét lại mình". Khi nghe niên trưởng PC dằn mặt " SM có muốn ngắm trăng hay ko? muốn ngắm trăng thì trăng tồn tại, tâm ko có trăng thì trăng lặn từ khuya!!" SM xanh cả mặt mày, im lặng từ đó đến giờ, nay nhờ có NS một bên, to to nhỏ nhỏ, thấy hoàn hồn trở lại rồi, Trăng nào phải của riêng ai,ngắm non ngắm già ,nửa đêm thức giấc cũng vì trăng gọi mời, PC nhớ chia xẻ thú vị với bạn bè nhé.
Chào các bạn: Cuối tuần bận rộn. Xong việc, trở về với Trang thơ, tìm trong đó những yêu thương triều mến, dịu hiển như ánh trăng.
Cám ơn tất cả các bạn, đến với Trăng, đặc biệt Thanhthuy, qua nhiểu khó khăn, vượt tường..đến với Trang Thơ.
Cám ơn Cô tặng cho Cà-ri, bánh mì, tuy Em đả nặng tay "nêm nếm", bởi vậy cho nên không thành đấu bếp HH được.
Giờ thì xin được riêng tặng Cô (các Bạn có thể xem ké được) những vầng TRĂNG, NGUYỆT mà Cụ Tiên-Điền đã dùng trong truyện Kiều. Hơi dài đọc mệt xỉu, nhưng khi các bạn cần thỉ khỏi tìm lại.
435.Sinh vừa tựa án thiu thiu, Dở chiều như tỉnh dở chiều như mê . Tiếng sen sẽ động giấc hòe, Bóng trăng đã xế hoa lê lại gần. Bâng khuâng đỉnh Giáp non Thần,/
Tiên thề cùng thảo một chương, Tóc mây một món dao vàng chia đôi . Vầng trăng vằng vặc giữa trời, 450.đinh ninh hai mặt một lời song song ./
685.. Mái ngoài họ Mã vừa sang, Tờ hoa đã ký, cân vàng mới trao. Trăng già độc địa làm sao ? Cầm dây chẳng lựa buộc vào tự nhiên. /
905.Mai sau dầu dến thế nào, Kìa gương nhật nguyệt nọ dao quỉ thần !/
915.Dặm khuya ngất tạnh mù khơi, Thấy trăng mà thẹn những lời non sông./
Trước lầu Ngưng bích khóa xuân, Vẻ non xa, tấm trăng gần, ở chung. 1035. Bốn bề bát ngát xa trông,/
1285. Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng, Đêm xuân ai dễ cầm lòng được chăng?/
1305. Mụ càng tô lục chuốt hồng, Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê . Dưới trăng quyên đã gọi hè,/
1525. Vầng trăng ai xẻ làm -dôi, Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường./
1590. Thuận lời chàng cũng nói xuôi đỡ đòn. Những là cười phấn cợt son, Đèn khuya chung bóng trăng tròn sánh vai. Thú quê thuần hức bén mùi, Giếng vàng đã rụng một vài lá ngô./
1637. Đêm thu gió lọt song đào, Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời./
2055. Kệ kinh câu cũ thuộc lòng, Hương đèn việc cũ, trai phòng quen tay. Sớm khuya lá bối phướn mây, Ngọn đèn khêu nguyệt, tiếng chày nện sương./
2165. Lần thu gió mát trăng thanh, Bỗng đâu có khách biên đình sang chơi,/
2590. Hồ công đến lúc rạng ngày nhớ ra . Nghĩ mình phương diện quốc gia, Quan trên nhắm xuống người ta trông vào . Phải tuồng trăng gió hay sao, Sự này biết tính thế nào được đây ?/
2730. Bên mình chỉ thấy Giác Duyên ngồi kề. Thấy nhau mừng rỡ trăm bề, Dọn thuyền mới rước nàng về thảo lư. Một nhà chung chạ sớm trưa, Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng./
Còn duyên may lại còn người, Còn vầng trăng bạc còn lời nguyền xưa . 3075. Quả mai ba bảy đương vừa, Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì./
Bấy chầy gió táp mưa sa . 3100. Mấy trăng cũng khuyết mấy hoa cũng tàn. Còn chi là cái hồng nhan, Đã xong thân thế còn toan nỗi nào ? /
3220. Phải người tối mận sớm đào như ai ? Hai tình vẹn vẽ hòa hai, Chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ . Khi chén rượu khi cuộc cờ, Khi xem hoa nở khi chờ trăng lên .
Số ở đầu là số của câu thơ trong Truyện Kiều. Dấu /, là chấm dứt đoạn trích.
Chị Thanhtai à: Bài nhạc Chi hỏi là bài ĐÊM THU của ĐẶNG THẾ PHONG. Không tìm được người hát. Cho nên xem đở lời nhạc vậy.
Còn điển tích văn học Minh Khiếu và Huỳnh khiếu là một câu chuyện văn chương có thật xảy ra giửa Ông Tô Đông Pha và Ông Vương An Thạch. Mời Chị và các Bạn xem để thưởng thức.
Đêm thu là ca khúc đầu tay của nhạc sĩ Đặng Thế Phong được ông viết cho đêm lửa trại của học sinh Hà Nội năm 1940.
Vườn khuya trăng chiếu Hoa đứng im như mắc buồn Lòng ta xao xuyến Lắng nghe lời hoa Cánh hoa vương buồn trong gió Áng hương yêu nhẹ nhàng say gió lay Cành sương nặng trĩu Ru bóng đêm trong ánh vàng Màn đêm buông xuống Mái im triền miên Bóng cô đơn dường thao thức Mãi trong đêm nặng sầu thương hồn vương Qua lá cành Ánh trăng lan dịu dàng Ru hồn bao nhớ nhung Đêm lắng buồn Tiếng Thu như thì thầm Trong hàng cây trầm mơ Làn gió lướt tới cuốn đưa hồn ta phiêu diêu theo mây trắng trôi lơ lửng Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng như than như van mơ hồ theo gió lan Trăng xuống dần Cỏ cây thêm âm thầm Đông buồn trong ánh sao Như chiếu nhìn mắt ta bao lạnh lùng Lay hồn ta rồi tan./
Giữa Tô Đông Pha và Vương An Thạch có một giai thoại lý thú sau đây: Đông Pha đọc thơ của Vương An Thạch, thấy 2 câu:
Minh nguyệt sơn đầu khiếu, Hoàng khuyển ngọa hoa tâm.
Đông Pha chê là vô lý, bởi vì: trăng sáng mà sao lại hót ở đầu núi, còn con chó vàng sao lại nằm trong lòng hoa được?
Do nghĩ như vậy nên Đông Pha lấy bút sửa chữ KHIẾU ra chữ CHIẾU, sửa chữ TÂM thành chữ ÂM, thành ra:
Minh nguyệt sơn đầu chiếu, Hoàng khuyển ngự hoa âm.
Nghĩa là: Trăng sáng chiếu ở đầu núi, Chó vàng nằm dưới bóng hoa,
Sau đó, Tô Đông Pha bị đổi tới một miền ở phía Nam nước Tàu, nơi đó, Đông Pha thấy một loài chim tên là Minh Nguyệt, và một loài sâu tên là Hoàng khuyển. Lúc đó, Đông Pha nhớ trực lại hai câu thơ của Vương An Thạch, có nghĩa là:
Con chim Minh Nguyệt kêu ở đầu núi, Con sâu Hoàng khuyển nằm giữa đóa hoa.
Đông Pha hối hận là mình đã sửa bậy, và tự biết kiến thức của mình còn kém họ Vương rất nhiều.
Thân tình tất cả các bạn. Bây giờ thì bước qua BÊN ẤY.
TB: Cô ơi có thể xin đỗi chử CHUNG thành TRUNG được không.
QH , Có một câu ca dao nói về chữ TRUNG,chữ HIẾU ,chữ TÌNH ,NS thấy ở đây tác giả dùng chữ CHUNG có nghiã là CHUNG TÌNH vậy thì đổi lại mất ý nghiã của mối TÌNH CHUNG THUỶ là không được.
Trăng thề tròn đã từ lâu, Có thêm nữa mãnh ghép sao cho vừa? Giúp lời xin hãy giúp luôn, Cho xin nữa mãnh trăng còn bên tê! Mai kia mốt nọ mang về, Trăng tròn trăng khuyết vẹn bề cả ĐÔI !!!
Cùng sát cánh với Y LIM
ReplyDeleteNgười đi Người sẽ về,
Quê hương sẽ bừng sáng,
Ngày ấy ắt không xa,
Hãy vững lòng tranh đấu.
Có một lần Hồng Phượng đã
ReplyDeleteHỎI TRĂNG
Trăng tròn rồi lại khuyết
Tình đầy rồi lại vơi
Người đi rồi trở lại
Hay xa mãi trùng khơi ?
Tác giả Trăng Viễn xứ trả lời đầy tha thiết, sâu sắc và hết sức thuyết phục phải không các ban?
Các bạn ạ,bài thơ đầy khí thế,nhớ xưa tiền nhân đã bao lần gầy dựng trên tro tàn đổ nát
ReplyDeleteNgày về ắt không xa
Ta cùng nhau sát cánh
Giữ vững một lòng tin
QH gầy dựng lại
TT nhớ lúc trưóc học Sư Phạm,tổ chức văn nghệ có đóng kịch vai Trưng Trắc Trưng NHị,thật cảm động và ghi dấu mãi với "tuốt gươm"
ReplyDelete"Chị em nặng một lời nguyền
Phất cờ nương tử thay quyền tuớng quân"
Dù lúc đó không có voi ,không có tiếng ngựa hí nhưng có tiếng trống trận thúc quân dồn dập rất ư là hào hùng và khí thế.Đó là trước 75 các bạn ạ kể các bạn nghe để thấy dân tộc mình bao lần đuổi xâm lăng oai hùng lắm lắm.Rất thân mến .
Trăng khuyết trăng tròn trăng ở đâu?
ReplyDeleteGió mây thơ thẩn ngẩn ngơ sầu
Đây hình nhưng bóng xa xôi vắng!
Hay thắm tình trăng vương vấn mau...
Rất hân hạnh chào đón ViVu đến với Trang Thơ, mình hơi chậm chân, xin thứ lỗi. Hôm nay mình có chút thâm niên rồi, hi hi...
NS đang "tiến thoái lưỡng nan",đố QH là trái gì ?
ReplyDeleteNên nhờ BNT lên comment giùm,vì BNT cũng có TRĂNG ...
Trăng bạc,tuyết ngời ,đêm hiu quạnh
Gió hú lộng cuồng,mây vắt ngang
Từ đâu tiếng nhạc ngân quằn quại
Một điệu bi hành,sầu mang mang...
BNT
YLIM là QUÊHƯƠNG đó ,NHƯ THƯƠNG vô comment đi.
Trăng viễn xứ ngày nào còn ở VN ,mới đêm qua đã tới MỸ hay Canada rồì,đi lẹ thiệt. Trăng VN thì khuất sau cành tre thơ mộng,còn trăng MỸ thì nép bên cành dừa đơn sơ...
ReplyDeleteTrăng khuyết trăng tròn ,trăng ở đâu ?
Trăng ở bên tây hay bên tàu
Bên nào thì trăng cũng tròn khuyết
Người đã đi rồi,trở lại sao?
Thế sự thăng trầm ,ta hỏi ta
Anh hùng hồi khứ ,hỏi trăng tà?
Than goi Cac Ban Tho,
ReplyDeleteNT con dang di ca`y o thu vien,nen chang lam sao ma goi nhung bai tho ve trang cho cac ban duoc... Khuya ve se goi thoi...
Va NT dang loay hoay voi Font chu Unicode day...Co mot lan anh... nao a^'y a^'y chi? cach cho NT lam roi, nhung ho?ng lam duoc. Ngo^'c oi la ngoc !
Lam sao de NT chuyen duoc nhung chu danh may khong co da^'u sang Font Unicode, Cac Ban Tho oi ????
NT noi thiet do...lam tho de^~ hon chuyen Font Unicode ma, NT lam hoai ma hong duoc gi het ca ! The thi danh la la`ng len vay ...
Rat men,
NT
" Khuya về sẽ gởi thôi..."
ReplyDeleteNT đúng hẹn thiệt, vừa đi làm về là:
HAÍ VỘI VẦNG TRĂNG
Nửa đêm hái vội vầng trăng
Dẫu là nửa mảnh khuôn trăng vẫn đầy
Vẫn màu nguyệt bạch ngà say
Vẫn là e ấp ngất ngây hồn người
Vẫn như gom hết đất trời
Khuya về mỏ hội gọi mời trăng sao
Vẫn theo bóng đổ hư hao
Một mình đường vắng hôm nao em về
Vẫn tròn mộng thuở đam mê
Đêm nghe thao thức, bốn bề hư không
Ánh trăng trang điểm má hồng
Qua khung cửa nhỏ giấc nồng miên man
Tóc ai-ngôi rẽ hai hàng
Rụng sợi thương nhớ... đêm sang vô tình
Thân chào các bạn ...
ReplyDelete(xin hiểu cho ba chấm này rất đầy tình thân+lòng quí mến+thân ái+chân tình,vì ngu ngơ lắm khg biết dùng chữ nào cho đúng...vậy nhé).
Như Thương ơi!nếu có thể hoán chuyển được,thì vivu này sẵn sàng đánh đổi những hiểu biết về kỹ thuật để "rằng thì mà là" viết được một bài ... được công nhận là ..thơ !và bài thơ không có dấu để thiên hạ vừa đọc vừa đoán cho cuộc đời thêm phongphú .
Cám ơn Y Lam đã viết bài Trăng viễn xứ và Trangchủ minh họa.Có những lúc ở chốn núi rừng hiu quạnh,lúc trăng lên là lúc mình được tự do nghĩ vẩn vơ,và đếm con trăng này là con trăng thư' mấy mà chưa được về ...
Nhưng những gì viết về Trăng hôm nay,như Trăng thẹn,HỏiTrăng...cũng làm mình chới với như lần đầu nghe bài Nguyệt Ca của TCS ở Qúan LUP-Dalat: Từ khi Trăng là Nguyệt,anh nghe đời bỗng buồn tênh...
Cho đến bây giờ ,vivu vẫn chưa biết :Nếu như Trăng vẫn là Trăng,thì chuyện gì xảy ra ??? Xin các bạn giải mã dùm ...
Chào các Bạn,
ReplyDeleteTrời đất đang giao mùa, đang là đầu tháng của tiết Thanh Minh (để nhớ). Đi làm về khuya tìm "trăng không thấy", sáng sớm thì "trời lại làm cơn mưa" sụt sùi.(chắc là mưa Xuân). Mình ở xứ lạnh nên chấp nhận "đón Xuân muộn" hơn Thanhtai, Hienpham..còn Bạn Vivu thì đang ở "miệt dưới" không biết bây giờ "nắng bụi, mưa bùn ra sao rồi".
Cô và Vĩnh-Đan..còn ở Cao hơn chổ ở của QH nửa ( miệt trên) nên bây giờ chắc cũng còn "co ro sáng sớm.."./
Không biết từ bao giờ "con người" cãm nhận được với cái đẹp của Trăng hay những ẩn ý của Trăng như muốn mời gọi, hẹn hò..Chắc là từ lâu lắm rồi.
Cũng một vầng Trăng đó thôi cho Nhân loại, nhưng mỗi nơi một khác, mỗi người gởi gấm tâm sự của mình cũng khác, và có lẻ bên cạnh cái Đẹp quyến rủ dịu hiền đó Trăng còn là một ẩn dụ cho sự " một Đợi chờ, một Ước mong".
Và chắc là Các bạn của chúng ta ở Trang Thơ này cũng đều có cùng một ước mong: Vầng Trăng xưa vẫn còn mãi mãi với chúng ta, trong một ý nghĩa nào đó, chúng ta đều mong có được một ánh Trăng Thanh Bình, người người đều được ánh trăng dịu dàng quấn quyện để cùng Yêu Thương nhau.
Thân tình tất cả.
Bạn Quê Hương,
ReplyDeleteVầng trăng thiên cổ mơ màng
Vầng trăng êm dịu u hoài giữa đêm
Bóng trăng minh nguyệt vơi đầy
Trăng Thanh Bình đó sẽ ngày sáng soi!
QH oi,
ReplyDeleteTim bai nao co TRANG cho len het,
TRANG THANH BINH,TRANG MO DALAT,
TRANG MO BEN SUOI,TINH LUA DUYEN TRANG.....(nho dung mua trang hay ban trang do nghe)
Hoi co tat nuoc ben dang
Sao co muc anh trang vang do di!
Bạn Ngansau và các Bạn: Vài bản nhạc Trăng link dưới đây.
ReplyDeletehttp://www.bennhac.com/#/song/1548/Trang-Chieu
http://www.bennhac.com/#/song/14078/Trang-Son-Cuoc
http://www.bennhac.com/#/song/7012/Trang-Tan-Tren-He-Pho
http://www.bennhac.com/#/song/14815/Trang-The
http://www.bennhac.com/#/song/23198/Trang-Tron
http://www.bennhac.com/#/song/7364/Trang-Thanh-Binh
Bạn QH ơi ời,nghe trăng quá trời rồi,bạn có vui lòng cho nghe thêm một bản nữa không?
ReplyDeleteĐàn chim tha hương của Đức Huy,cám ơn bạn nhiều lắm.
Bản tin Mỹ Tâm từ chối rước đuốc Thế vận hội cho thấy tuổi trẻ VN còn nhiều ý thức,nhất là gìới ca nhạc .SO KOOL.thần tượng đó!!hihi
Bạn Ngansau, Thanhtai và các Bạn:
ReplyDeleteThêm những bản nhạc.."về Trăng". và bài Đàn chim tha phuong và Ca dao về Trăng.
http://www.k6kscc.org/music/trangmobensuoi.htm
http://www.k6kscc.org/music/tranguasaomo.htm
http://www.k6kscc.org/music/tudoanhtrangtan.htm
http://www.bennhac.com/#/song/8482/Dan-Chim-Tha-Phuong
http://www.youtube.com/watch?v=IkGDdmOX85I
Trăng mờ bên suốI
http://www.youtube.com/watch?v=GtWLlnlwPCo&feature=related#
Trăng tàn trên hè phố
http://www.youtube.com/watch?v=btvm4jdVe08&feature=related
Trăng thề
Cô ơi,Cô muốn nghe nhạc về Trăng mà còn dặn dò đừng mua hay bán Trăng. Thiệt tình chỉ có một Ông HMTử này dám nói chuyện bán Trăng, làm như là Trăng của Ổng zậy.
Ca dao về Trăng:
Trăng đến rằm thì tròn, sao đến tối thì mọc
Trăng đứng đầu ai cầu con trăng xế Em tìm về lập mưu, lập kế, lập thế bỏ chồng
Đồ nữ trang em sắm đủ, bạc một đồng anh thối hai.
Trăng (Tưởng) rằng trăng chẳng nguyệt hoa
Sao trăng chứa cuội trong nhà hở trăng?
Trăng bao nhiêu tuổi trăng già
Núi bao nhiêu tuổi gọi là núi non ?
Trăng bao nhiêu tuổi trăng tròn Núi bao nhiêu tuổi núi còn trơ trơ
Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn
Sao trăng lại chui luồn đấm mây? Đèn khoe đèn tỏ hơn trăng,
Đèn ra trước gió, chịu được chăng hỡi đèn?
Trăng khuyết rồi trăng lại tròn
Mẹ già kén rể con còn góa lâu
Trăng kia chớ ỷ bóng cao
Một khi mưa phủ cũng vào trong mây
Trăng lên đỉnh núi mu rùa
Cho anh " " chịu đến mùa anh trả khoai
Trăng lên đỉnh núi trăng mờ
Mình yêu ta thật hay là ghẹo chơi?
Trăng lên đỉnh núi trăng nghiêng, Nhớ em anh những sầu riêng một mình.
Trăng lên đỉnh núi trăng nghiêng, (2) Ta muốn vui chung với bạn, sợ láng giềng mỉa mai.
Trăng lên đỉnh núi trăng soi, Yêu thời yêu thật ghẹo chơi làm gì?
Trăng lên đỉnh núi trăng tà,
Mình yêu ta thực hay là yêu chơi ? Trăng lên đỉnh núi trăng ngời Yêu thời yêu thực, yêu chơi làm gì ?
Trăng lên con nước rong đầy
Anh đừng đến nửa má rầy khổ em
Trăng lên khỏi núi khuất bụi chuối con trăng mờ
Anh biết em bao nhiêu tuổi mà đợi chờ cho uổng công
Trăng lên khỏi núi mặc trăng
Tình ta với bạn khăng khăng một niềm.
Trăng lên khỏi núi trăng tròn
Em bao nhiêu tuổi mà giòn thế em?
Trăng lên khỏi núi, Trăng khuất bụi chuối con trăng mờ
Phải duyên thì lấy, em đừng chờ uổng công
Trăng lên khỏi rú mắc mây
Bạn về mặc bạn anh ở đây đừng về.
Trăng lên khuất bóng cây dừa
Làm thân con gái phải chừa đi đêm!
Trăng lên nhu nhú (lu lú) đầu non Số em là số sớm con muộn chồng
Trăng lên vừa tới mái hiên
Thiếp thảm chàng phiền, có nhớ hay quên
Làm người phụ bạc sao nên
Trông xuống thẹn đất, trông lên thẹn trời
Nói ra dạ giữ lấy lời
Lênh đênh mặt biển chân trời quản bao
Trăng lu vì bởi áng mây
Đôi ta cách trở vì dây tơ hồng.
Trăng lu vì bởi mây che Dân ta khốn khổ vì bè cộng nô
Trăng mờ còn tỏ hơn sao
Dẫu rằng núi lở còn cao hơn đồi
Trăng mờ tốt lúa nỏ, trăng tỏ tốt lúa sâu
Ghi Chú: * Lúa nỏ: lúa mùa; lúa sâu: lúa chiêm (câu số 7608 )
Trăng mờ vì đám mây che
Em đây vất vả về nghề canh nông Trăng mờ có lúc lại trong
Em đây vất vả, đỉnh chung có ngày
Trăng quần thì hạn, trăng tán thì mưa
Trăng rằm đã tỏ lại tròn
Khoai lang đất cát đã ngon lại bùi Em gặp anh đây đã khoẻ lại vui
Tam tứ sầu giải hết, mặt tươi như thường.
Trăng rằm mười sáu trăng thanh Thiên hạ ngủ hết còn anh với nàng Kề vai hỏi thử bạn vàng
Cha mẹ không gả, còn nàng tính sao ?
Trăng rằm nước lên =>Ghi Chú: * (câu số 28120 )
Trăng rằm sáng cả đồng xan,
Có chồng nhập ngũ duyên lành đẹp sao.
Trăng rằm vừa tỏ vừa cao
Cho nên ai cũng ước ao trăng rằm =>Ghi Chú: * (câu số 6623 )
Trăng rằm, mười sáu trăng lu
Trông anh như thể vọng phu trông chồng =>Ghi Chú: * (câu số 27286 )
Trăng rằm, mười tám trăng treo
Anh đóng giường Lèo cưới vợ Nha Trang =>Ghi Chú: * (câu số 7906 )
Trăng thanh nguyệt rạng mái đình Chén son chưa cạn sao tình đã quên? =>Ghi Chú: * (câu số 6624 )
Trăng thanh nhờ bởi trời trong Thương nhau từ chỗ mặn nồng mà thương
Xưa rày xa cách đôi đường
Chén thề gần cạn, khăn hường gần phai
Sầu riêng thức trắng đêm dài
Hai hàng nước mắt láng lai đêm trường
Nhớ khi đi đứng ngoài đường
Tay cầm tay dắt trao thương gởi sầu
Thẩn thơ thơ thẩn đêm thâu
Sương sa ướt đẩm mái đầu đôi ta Ước sao chàng thiếp một nhà
Anh đàn em hát câu ca xuân tình Đừng làm đôi ngả lênh đênh
Niềm vui không trọn chữ tình không xong
Xốn xang dao cắt vào lòng
Lời thề giữ vẹn, chữ đồng đừng quên
Trăng thanh trăng rọi ngoài nương Đèn thanh đèn rọi tứ phương trong nhà
Trăng thanh trăng rọi thềm đình
Em xinh em đứng một mình cũng xinh,
Trăng thanh trăng rọi thềm hoa Người lịch đã lấy người ta mất rồi.
Trăng tròn ánh sáng dịu dàng
Hiếu tròn khuya sớm lòng càng thảnh thơi =>Ghi Chú: * (câu số 25927 )
Trăng tròn chỉ có đêm rằm Tình ta tháng tháng, năm năm vẫn tròn =>Ghi Chú: * (câu số 6628 )
Trăng tròn thì mặc tròn
trăng Bậu xinh mặc bậu, bậu xằng anh chê =>Ghi Chú: * (câu số 27288 )
Trăng tròn thì sao lại thưa
Anh chơi hồi nữa em đưa đoạn đường.
Quý hồ em có lòng thương
Bắt em đưa đón đoạn đường làm chi? =>Ghi Chú: * (câu số 6629
Trăng lên đầy cả TRANG THƠ
ReplyDeleteCám ơn tìm kiếm đọc mờ mắt luôn!
Trăng lên khuất bóng cây dừa
ReplyDeleteLà thân đơn chiếc nhớ đùng đi đêm
NGỌC LAN hương toả dịu êm
Đi đêm ma rượt chạy mềm cả chân
Thanh Tài nhớ giữ lấy thân
Ma mà bắt được khổ dần đó em!
Đối đoạn cuối của QH (nhớ là thơ đó nghe)
ReplyDeleteTrăng lên đã ngút ngọn tre
Mà sao anh chẳng chịu về hở anh
Đêm giờ đã trở sang canh
Mặt trời ló dạng mà anh ngáy khò !
NS mà không phá thì mất ngủ!Hôm qua bị BS đuổi về,nên bữa nay kiếm chỗ để gỡ gạt !
TRANG THƠ TRÚNG MỐI DÃ QUỲ,
ReplyDeleteGIỜ THÊM LẠI ĐẶNG TRĂNG THỀ TRĂNG LÊN,
NGỌC LAN HƯƠNG TỎA DỊU MỀM,
CÓ CHÀNG ĐỨNG ĐỢI, TT NGÁN MA SAO?/
Dưới đây là một bài Thơ của một người Bạn viết đã lâu (năm 2000).
Trăng tháng Tám xa quê.
Mười bốn Trăng lơ lững tuyệt vời,
Mai rằm tháng tám Nguyệt về ngôi,
Long lanh kim tuyến soi làn nước,
Vằng vặc lưu ly rực đỉnh trời,
Thoảng tiếng sáo diều nương gió thổi,
Khỏa gầu thôn nử múc Trăng vơi,
Trăng ơi có phải vầng Trăng ấy,
Sao hững hờ soi chẳng mĩm cười.
Đỗ quý Sáng
(Trích tập thơ Trông vời cố quốc, trang 44).
Gởi Bạn Ngansau:
ReplyDeleteHôm qua đi khám đốc-tờ,
Rờ rờ, khám khám đuổi ngay ra về,
Mặt rạng như ánh Trăng thề,
Bệnh đâu mà bệnh, đi về mần thơ./
Tin vui, tin vui..đi khám bệnh mà bị đuổi về là phải "ăn mừng" đó.
Thấy QH và NS đối thơ hay quá,Tt cũng nhảy vô "mần" một bài cho vui..
ReplyDeleteTrăng kia lơ lững giữa trời
Nửa rơi cành trúc nửa rơi cành đào
Ngọc lan hương tỏa ngọt ngào
Có trăng lửng thửng đi vào trang thơ.
Đã rờ, đã khám gì đâu
ReplyDeleteMới vào thấy mặt hỏi liền một câu
Tối qua có uống gì không?
_Một viên thuôc ngủ_vậy thôi đi về
Tháng sau hãy đến ok
Nhớ không được nếm thứ gì nữa nghe!
Đường đi trăm dặm sơn khê
Thời gian tiêu tán tức ghê một ngày.
Thân gởi Các Bạn Thơ,
ReplyDeleteNT mê Ca Dao lắm lắm vì cái mượt mà nhưng chân chất của tâm hồn dân Việt… nên đọc những câu Ca Dao mà Quê Hương sưu tầm rồi chợt muốn hỏi anh Quê Hương một câu hỏi từ ngàn xưa chưa biết hỏi ai….Ca Dao và thơ lục bát có liên hệ gì với nhau không hả anh QH ?
Rất mến,
NT
Có người nhờ nhắn PC,
ReplyDeleteLầu son để ánh trăng vào
Mà sao đóng kín ngỏ nào trăng vô
Anh hùng sao nhảy một saut
Rồi thì biến mất nơi mô vậy cà!
Hay là công việc ở nhà
Suốt ngày koi cá dọn hồ đợi ai?
Các Bạn thân mến:
ReplyDeletePhuongcac à:
Trăng vàng rọi xuống hồ Koi,
Hai râu nó quẩy, Trăng kia chạy dài.
Chuyện xưa viết lại giông dài,
Lầu son cửa mở, Trăng câu mất rồi.../
Thanhtai ơi: Có sợ "ma" không mà không nghe nói tới hả./
Như-Thương: Chúc mừng, chúc mừng
Bạn hết đánh chử "Tây", chử "Ta" đã có trong comment.
Hỏi trật người rồi. Cô ơi, cứu bồ.
Bạn Ngansau:
Đốc-tờ chỉ hỏi một câu,
"Một viên thuốc ngủ" là cho đi về,
Lần sau, kinh nghiệm tràn trề,
Một ly rượu chát, chắc là ngủ ngon.
QH ơi,
ReplyDeleteHỏi ai người ấy trả lời
Cô dù gíúp đặng cũng cười cho vui!
Những vầng TRĂNG đẹp mà không ghi
ReplyDeletelại quả là thiếu sót :
Vầng trăng ai xẽ làm đôi
Nửa in gối chiếc ,nửa soi dặm đường
Vầng TRĂNG ai xẽ làm hai
Nửa in đáy nước ,nửa cài trên không !
Ai tiển biệt ai vậy?
Bạn QH,
ReplyDeleteHồi xưa nhà ThảoNguyên cũng có một cây Ngọc Lan bự lắm,hương thơm ngào ngạt.Ma thì không sợ,nhất là khi có hai người càng vui,cókhi còn hát bản Ngọc Lan của Dương Thiệu Tước nữa.
Bây giờ không biết còn cây ngọc lan đó không ,bao nhiêu vật đổi sao dời,mỗi lần đêm trăng hương ngọc lan theo gió tỏa đi rất xa.bạn nhắc về cây ngọc lan làm mình nhớ ngày đó. Mến!
CÒN ĐÂU THÚ NGẮM TRĂNG
ReplyDeleteMột ngày cuối tháng Tư sắp đến là SM chẵn 15 năm nơi đất khách ,thế mà nhẩm lại những đêm ngắm trăng chưa đủ một bàn tay. Thật vậy ư, nghĩ mà giật mình, nào có biết từ bao giờ mất biệt cái thú vui này. Buổi đầu chân ướt chân ráo , có được việc làm là mừng với đồng lương nhỏ nhoi, đêm khuya tan ca ra về mỏi rã rời , vội vội vàng vàng thẳng đường mà chạy, trăng rằm bỏ lại phía sau. Hầu như đêm ở Bắc Cali chỉ có mát và lạnh, năm thì mười họa mới rớt rơi cái nóng mùa hè, tại vì cuộc sống tất bật nhiều thứ để lo toan hay là tại mình không biết cách sắp xếp thời gian cho hợp lý , nên dù mát dù nóng dù lạnh, leo lên giường là trễ rồi mong ngủ được vài tiếng , lấy sức cho một ngày tiếp theo. Cũng có lúc đi làm sớm, đường ra khỏi nhà hai bên là những hàng cây lặng lẽ, sân cỏ xanh chơi golf đẫm ướt sương đêm hay lạnh băng đông đá, bầu trời trong và chợt thấy vầng trăng ,dăm ba phút là khuất rồi. Lâu lâu tan những buổi tiệc tùng , vòng qua con đường ven thành phố, đồi cao sát một bên, âm u lạnh lẽo, thôi thì nhấn ga vọt lẹ về góc nhỏ ấm cúng của mình, từ biệt trăng treo lơ lửng nhé. Vài buổi tối chủ nhật trùng hợp, rất khuya, con cái cũng say giấc, Mẹ sực nhớ thứ hai là ngày đổ rác, thế là choàng dậy lục đục mở cửa đẩy thùng, sáng trăng ngợp cả sân sau, nếu không, nào có biết….
Các bạn thân thương,
ReplyDeleteXem comment cac ban nói về trăng rôm rả quá, thực ra trăng có từ xa xưa như ...quả đất, và ngày nay hay ngày mai vẫn thế, ko thay đổi và cũng chẵng mang một ý nghĩa gì. đẹp hay xấu, thơ mộng hay ủ dột thì cũng chĩ ở lòng người, chĩ do tâm trạng của người ngắm trăng mà nó mang một ý nghĩa. Trăng tồn tại hay biến mất cũng là do tâm của mình thôi.
Thị tại môn tiền náo,
Nguyệt lai môn hạ nhàn !
người xưa từng thốt lên câu thơ trên, chúng ta ai ma ko biết. SM co mốun ngắm trăng hay ko? muốn ngắm trăng thì trăng tồn tại, tâm ko có trăng thì trăng lặn từ khuya!!
PC nhớ lại 1 lần trong nhà tù CS, chúng thường hay khũng bố tinh thần tù binh để mình không có ý nghĩ vượt ngục. Một lần giữa đêm khuya, chúng hụ còi báo động và cả trại rầm rập mang vũ khí lên đạn rầp rập chạy xuồng các phòng giam và bắt tất cả ra sân kiễm tra. PC vừa bước ra khỏi cửa phòng là ngợp bỡi ánh trăng nên nói nhỏ với bạn tù "các anh nhìn trăng hôm nay tuyệt đẹp kìa" nhờ tiếng nói của PC mà các bạn hết còn sợ hãi và ngắm trăng! Ánh trăng thật tuyệt diệu phải ko các bạn!
Bây giờ ở tuổi dưỡng già, PC may mắn có một chổ năm sát bên cửa sổ, đêm đêm trước khi ngủ lại được ngắm trăng non, khi trăng già thì nữa đêm thức giấc cũng vì trăng gọi mời, nhìn trăng mà duyệt xét cuộc đời mình cái gì đã làm được, cái gì chưa? cũng thú vị lắm phải không các bạn!
Thất lễ với các bạn vì PC ko tham gia comment để NS TT QH phải réo gọi. Tuy nhiên vẫn theo dõi từng bước chân của bạn thơ.
Tuy nhiên cũng chưa có bài thơ nào về trăng cho các bạn thưỡng thức, đành chịu mắc nợ thôi.
Các Bạn: Sáng nay YL(QH), được Cô(NS) ưu ái cho một đề thi, đề thi là một bài thơ Đường ..thiếu mấy chử../ Câu hỏi là ..điền vào chổ trống cho hợp lý. Cô còn thương tình cho học trò biết là thơ của Đổ Phủ nửa. Mừng quá xá. Vô lấy Đường Thi tuyển dịch ra tìm. Mờ mắt không có bài nào của ĐP có đoạn thơ đó hết.
ReplyDeleteĐúng là hay mà không bằng hên. Lò mò lật tới lật lui gặp trang thơ của Ông Trương Kế. Thì gặp bài thơ. Vậy là trò đáp được và các bạn cũng thưởng thức được một bài thơ rất nổi tiếng. Trò giỏi, Cô giỏi. Thiện tai, thiện tai.
Bài thơ: Phong Kiều Dạ Bạc của Trương Kế
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên;
Giang phong ngư hoả đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự;
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.
*
* *
Trăng tà chiếc quạ kêu sương;
Lửa chài cây bến, sầu vương giấc hồ.
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.
(Tản Đà dịch)
*
* *
Phong Kiều dạ bạc là bài thơ rất nổi tiếng của Trương Kế (张继 Zhang Jì), tác giả sống vào khoảng trước sau năm 756- đời vua Đường Túc Tông. Trương Kế tự là Ý Tôn, từng thi đậu tiến sĩ và làm quan trong triều với chức vụ Tự bộ viên ngoại lang, về sau bị đổi ra Hồng Châu coi việc tài phú và mất tại đây. Sinh thời, ông là người học rộng, thích đàm đạo và bàn bạc văn chương, thế sự... đặc biệt rất thích làm thơ.
Nguyên tác bài thơ Phong Kiều dạ bạc sau này đã được Khang Hữu Vi đời nhà Thanh khắc trên tấm bia lớn dựng trong chùa Hàn San để cho người đời sau qua đây thưởng lãm.
Còn rất nhiều bản dịch khác nhau, song cho đến nay khó có bản dịch nào có thể chuyển tải hết được "thần" của bài thơ.
May quá QH không phải là hoc trò cô nên chơi chữ đậm quá. Bái phục!
ReplyDeleteSáng giờ mắc 2 nồi bún bò và càri nên giờ này mới mở TRANG THƠ.Bún bò thì đã mời HIỀN và TÀI rồi,bâygiờ mời QH càri và bánh mì để cám ơn bài thơ ĐƯỜNG -MUỐI vì ý kiến QH mặn quá! CÔ thì hay quên lơ lửng giữa đường ...
Sở dĩ cô muốn hỏi QH bài này,là vì
ReplyDeletehôm nọ QH thăm TRUNG QUỐC không biết có tới chuà HÀN SAN để dộng chuông như SONG THAO đã tới đó cầm chày một cách đau khổ để mơ tiếng chuông chuà thơ mộng mà mình đã giữ trong tim thuở còn đi học!
Thân gởi Các Bạn Thơ,
ReplyDeleteNT gom hết chữ của những Comments để mần một bài thơ nóng hổi đây ....
VÉN TÓC
Em ngồi vén tóc xõa lưng
Nắng ôm áo lụa ngập ngừng… lưng thon
Thẹn thùng. Chút đỏ môi son
Chút hương phấn nhẹ. Gót son hồng hồng
Hoa vàng nở giữa hư không
Giữa trời biêng biếc, giữa dòng nước trôi
Chợt ghen với dáng em ngồi
Với hương con gái thơm đồi cỏ non
Duờng như con suối véo von
Lời ru mềm đá sắc son tháng ngày
Giao mùa còn lại đâu đây
Chút hương trời đất men say tình nồng
Thả trôi giọt nắng mênh mông
Lưng đồi nghiêng bóng, ửng hồng má em
NT.
SƯƠNG MAI ơi,
ReplyDeleteMãi từ sáng tới tối NS mới đọc ra câu này "SM có muốn ngắm TRĂNG hay không? nếu muốn ngắm thì TRĂNG tồn tại ,còn không muốn ngắm thì TRĂNG lặn từ khuya ! SM ơi làm ơn ngắm TRĂNG giùm chút để cho TRĂNG đẹp ,TRĂNG dịu dàng ,TRĂNG ấm cúng ,TRĂNG âu yếm,TRĂNG vuốt ve,úi cha còn đủ thứ TRĂNG nữa chứ,làm sao nói cho hết lời...
Nhớ nghe ,lái xe về khuya ngắm TRĂNG, đổ rác ngắm TRĂNG mà trong lòng lúc nào cũng thấy e thẹn,êm dịu như THƠ cuả NHƯ THƯƠNG vậy!
Được chưa SM ?
Co xanh xin chao tat ca cac ban. May hom nay vang mat vi may tinh cua co xanh khong vao trang tho duoc.Ra quan thi phai ranh da, nen co xanh rat buon va nho cac ban tho lam , nhung chang biet lam sao.co xanh xin loi tat ca cac ban nhe.
ReplyDeleteVua moi ngoi xuong ma cung khong yen ,o nha con lai dien thoai keu ve co khach, voi qua chua noi duoc gi , co xanh phai ve day . Chut nua gap lai thoi...buon qua.
Tiễn khách xong cỏ xanh trõ lai liền, may mà cỏ xanh neo máy nếu không thì hết chỗ, thiên hạ chơi game nhiều quá.
ReplyDeleteNgười đi người sẽ về...
Xin giữ lời nhé!
Trăng quê chia cách đôi bờ
Lòng ta còn giữ vô bờ thủy chung?
Nếu còn giữ vẹn chữ "chung"
Hẹn ngày đem nửa vầng trăng kia về
Tiễn khách xong cỏ xanh trõ lai liền, may mà cỏ xanh neo máy nếu không thì hết chỗ, thiên hạ chơi game nhiều quá.
ReplyDeleteNgười đi người sẽ về...
Xin giữ lời nhé!
Trăng quê chia cách đôi bờ
Lòng ta còn giữ vô bờ thủy chung?
Nếu còn giữ vẹn chữ "chung"
Hẹn ngày đem nửa vầng trăng kia về
Đề tài trăng quả là phong phú và rộng lớn vô cùng,Tt nhớ nhất là bản nhạc "trăng mờ Dalat"lời thơ đẹp,tiết tấu nhạc hay ,nhất là khi đại hợp xướng.
ReplyDeleteCòn một bản nữa không nhớ của ai,tựa bản nhạc?? "vườn khuya trăng chiếu,hoa đứng im .."hình như của VănCao??Chuyên gia nhạc có nhớ không xin cho biết,cám ơn nhiều.Thân mến.
Có một bài thơ Đường-Muối nữa các bạn ạ,của Lý Bạch,Bạch Cư Dị hay của Tô đông Pha??Bài thơ nói có câu "minh khiếu"(chim hót dưới trăng)mà thật ra là"huỳnh khiếu"(tên một loại sâu màu vàng nằm cuộn mình giữa những đóa hoa)khi ông quan này đi trấn đóng miền xa tận biên cương mới thấy tên địa phuơng.TT chỉ nhớ nhu vậy còn cả bài thơ và ten tác gỉa thì chịu.Lại hỏi tới chuyên gia có tập thơ Đường -Tiêu này mới được..hihi
ReplyDeleteNS nói chiện nghe vui thiệt, ngắm Trăng mà làm ơn nỗi gì,đã gọi là thú thì đến và đi bất chợt, nhưng mà SM rất nể tình NS căn dặn" sẽ tự xét lại mình". Khi nghe niên trưởng PC dằn mặt " SM có muốn ngắm trăng hay ko? muốn ngắm trăng thì trăng tồn tại, tâm ko có trăng thì trăng lặn từ khuya!!" SM xanh cả mặt mày, im lặng từ đó đến giờ, nay nhờ có NS một bên, to to nhỏ nhỏ, thấy hoàn hồn trở lại rồi, Trăng nào phải của riêng ai,ngắm non ngắm già ,nửa đêm thức giấc cũng vì trăng gọi mời, PC nhớ chia xẻ thú vị với bạn bè nhé.
ReplyDeleteCỎ XANH ơi,
ReplyDeleteĐể cô giúp thêm lời nghe:
Chữ "CHUNG" người nhớ đem về
Chớ mà lỗi hẹn trăng thề vỡ tan !
Chào các bạn:
ReplyDeleteCuối tuần bận rộn. Xong việc, trở về với Trang thơ, tìm trong đó những yêu thương triều mến, dịu hiển như ánh trăng.
Cám ơn tất cả các bạn, đến với Trăng, đặc biệt Thanhthuy, qua nhiểu khó khăn, vượt tường..đến với Trang Thơ.
Cám ơn Cô tặng cho Cà-ri, bánh mì, tuy Em đả nặng tay "nêm nếm", bởi vậy cho nên không thành đấu bếp HH được.
Giờ thì xin được riêng tặng Cô (các Bạn có thể xem ké được) những vầng TRĂNG, NGUYỆT mà Cụ Tiên-Điền đã dùng trong truyện Kiều. Hơi dài đọc mệt xỉu, nhưng khi các bạn cần thỉ khỏi tìm lại.
Vân xem trang trọng khác vời,
20.. Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang./
435.Sinh vừa tựa án thiu thiu,
Dở chiều như tỉnh dở chiều như mê .
Tiếng sen sẽ động giấc hòe,
Bóng trăng đã xế hoa lê lại gần.
Bâng khuâng đỉnh Giáp non Thần,/
Tiên thề cùng thảo một chương,
Tóc mây một món dao vàng chia đôi .
Vầng trăng vằng vặc giữa trời,
450.đinh ninh hai mặt một lời song song ./
455.Sinh rằng: Gió mát trăng trong,
Bấy lâu nay một chút lòng chưa cam ./
685.. Mái ngoài họ Mã vừa sang,
Tờ hoa đã ký, cân vàng mới trao.
Trăng già độc địa làm sao ?
Cầm dây chẳng lựa buộc vào tự nhiên. /
905.Mai sau dầu dến thế nào,
Kìa gương nhật nguyệt nọ dao quỉ thần !/
915.Dặm khuya ngất tạnh mù khơi,
Thấy trăng mà thẹn những lời non sông./
Trước lầu Ngưng bích khóa xuân,
Vẻ non xa, tấm trăng gần, ở chung.
1035. Bốn bề bát ngát xa trông,/
1285. Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng,
Đêm xuân ai dễ cầm lòng được chăng?/
1305. Mụ càng tô lục chuốt hồng,
Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê .
Dưới trăng quyên đã gọi hè,/
1525. Vầng trăng ai xẻ làm -dôi,
Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường./
1590. Thuận lời chàng cũng nói xuôi đỡ đòn.
Những là cười phấn cợt son,
Đèn khuya chung bóng trăng tròn sánh vai.
Thú quê thuần hức bén mùi,
Giếng vàng đã rụng một vài lá ngô./
1637. Đêm thu gió lọt song đào,
Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời./
2055. Kệ kinh câu cũ thuộc lòng,
Hương đèn việc cũ, trai phòng quen tay.
Sớm khuya lá bối phướn mây,
Ngọn đèn khêu nguyệt, tiếng chày nện sương./
2165. Lần thu gió mát trăng thanh,
Bỗng đâu có khách biên đình sang chơi,/
2590. Hồ công đến lúc rạng ngày nhớ ra .
Nghĩ mình phương diện quốc gia,
Quan trên nhắm xuống người ta trông vào .
Phải tuồng trăng gió hay sao,
Sự này biết tính thế nào được đây ?/
2730. Bên mình chỉ thấy Giác Duyên ngồi kề.
Thấy nhau mừng rỡ trăm bề,
Dọn thuyền mới rước nàng về thảo lư.
Một nhà chung chạ sớm trưa,
Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng./
Còn duyên may lại còn người,
Còn vầng trăng bạc còn lời nguyền xưa .
3075. Quả mai ba bảy đương vừa,
Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì./
Bấy chầy gió táp mưa sa .
3100. Mấy trăng cũng khuyết mấy hoa cũng tàn.
Còn chi là cái hồng nhan,
Đã xong thân thế còn toan nỗi nào ? /
3220. Phải người tối mận sớm đào như ai ?
Hai tình vẹn vẽ hòa hai,
Chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ .
Khi chén rượu khi cuộc cờ,
Khi xem hoa nở khi chờ trăng lên .
Số ở đầu là số của câu thơ trong Truyện Kiều. Dấu /, là chấm dứt đoạn trích.
Chị Thanhtai à: Bài nhạc Chi hỏi là bài ĐÊM THU của ĐẶNG THẾ PHONG. Không tìm được người hát. Cho nên xem đở lời nhạc vậy.
Còn điển tích văn học Minh Khiếu và Huỳnh khiếu là một câu chuyện văn chương có thật xảy ra giửa Ông Tô Đông Pha và Ông Vương An Thạch. Mời Chị và các Bạn xem để thưởng thức.
Đêm thu là ca khúc đầu tay của nhạc sĩ Đặng Thế Phong được ông viết cho đêm lửa trại của học sinh Hà Nội năm 1940.
Vườn khuya trăng chiếu
Hoa đứng im như mắc buồn
Lòng ta xao xuyến
Lắng nghe lời hoa
Cánh hoa vương buồn trong gió
Áng hương yêu nhẹ nhàng say gió lay
Cành sương nặng trĩu
Ru bóng đêm trong ánh vàng
Màn đêm buông xuống
Mái im triền miên
Bóng cô đơn dường thao thức
Mãi trong đêm nặng sầu thương hồn vương
Qua lá cành
Ánh trăng lan dịu dàng
Ru hồn bao nhớ nhung
Đêm lắng buồn
Tiếng Thu như thì thầm
Trong hàng cây trầm mơ
Làn gió lướt tới cuốn đưa hồn ta phiêu diêu theo mây trắng trôi lơ lửng
Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng như than như van mơ hồ theo gió lan
Trăng xuống dần
Cỏ cây thêm âm thầm
Đông buồn trong ánh sao
Như chiếu nhìn mắt ta bao lạnh lùng
Lay hồn ta rồi tan./
Giữa Tô Đông Pha và Vương An Thạch có một giai thoại lý thú sau đây:
Đông Pha đọc thơ của Vương An Thạch, thấy 2 câu:
Minh nguyệt sơn đầu khiếu,
Hoàng khuyển ngọa hoa tâm.
Đông Pha chê là vô lý, bởi vì: trăng sáng mà sao lại hót ở đầu núi, còn con chó vàng sao lại nằm trong lòng hoa được?
Do nghĩ như vậy nên Đông Pha lấy bút sửa chữ KHIẾU ra chữ CHIẾU, sửa chữ TÂM thành chữ ÂM, thành ra:
Minh nguyệt sơn đầu chiếu,
Hoàng khuyển ngự hoa âm.
Nghĩa là:
Trăng sáng chiếu ở đầu núi,
Chó vàng nằm dưới bóng hoa,
Sau đó, Tô Đông Pha bị đổi tới một miền ở phía Nam nước Tàu, nơi đó, Đông Pha thấy một loài chim tên là Minh Nguyệt, và một loài sâu tên là Hoàng khuyển. Lúc đó, Đông Pha nhớ trực lại hai câu thơ của Vương An Thạch, có nghĩa là:
Con chim Minh Nguyệt kêu ở đầu núi,
Con sâu Hoàng khuyển nằm giữa đóa hoa.
Đông Pha hối hận là mình đã sửa bậy, và tự biết kiến thức của mình còn kém họ Vương rất nhiều.
Thân tình tất cả các bạn. Bây giờ thì bước qua BÊN ẤY.
TB: Cô ơi có thể xin đỗi chử CHUNG thành TRUNG được không.
QH ,
ReplyDeleteCó một câu ca dao nói về chữ TRUNG,chữ HIẾU ,chữ TÌNH ,NS thấy ở đây tác giả dùng chữ CHUNG có nghiã là CHUNG TÌNH vậy thì đổi lại mất ý nghiã của mối TÌNH CHUNG THUỶ là không được.
NS, CX,
ReplyDeleteTrăng thề tròn đã từ lâu,
Có thêm nữa mãnh ghép sao cho vừa?
Giúp lời xin hãy giúp luôn,
Cho xin nữa mãnh trăng còn bên tê!
Mai kia mốt nọ mang về,
Trăng tròn trăng khuyết vẹn bề cả ĐÔI !!!