Tác giả và minh hoạ quả là song song và cùng chiều... Bài thơ trình diễn rất tài Người xem cũng thấy trăng cài qua song Ngày xưa CUNG OÁN DIỄN NÔM Ngày nay trăng thẹn vẫn hờn hồng nhan "Cái đêm hôm ấy cái đêm gì Bóng trăng lồng bóng trà mi chập chờn"
Chỉ có tháng 3 thì Trăng mới thẹn sao vậy? QH cứ tưỡng là Trăng Như Thương đang thẹn "cả năm luôn chớ".
Đọc 4 câu cuối của bài thơ thì "lòng dạ" sao sao lắm.
Trăng đả xưa, mà còn tà nửa, đã tròn rồi khuyết, rồi ngóng ngóng một chút xíu..(cho nên bây giờ thì tóc đã bạc màu)..nhưng Nguyệt Lảo có cấm yêu đâu?? Sao mà ngóng lâu vậy!
..Nguyệt xưa một mảnh trăng tà, Tròn tròn khuyết khuyết để mà ngóng nhau, Anh - Em, sợi tóc bạc màu Đã qua gần hết dãi dầu trần gian./
Như Thương
Đọc "Tháng 3, Trăng thẹn" bổng nhớ đến bài Nguyệt Cầm lừng lẩy của Xuân Diệu.
Nguyệt Cầm
Tác giả: Xuân Diệu
Trăng nhập vào dây cung nguyệt lạnh Trăng thương, trăng nhớ, hỡi trăng ngần Đàn buồn, đàn lặng, ôi đàn chậm Mỗi giọt rơi tàn như lệ ngân.
Mây vắng trời trong đêm thủy tinh Lung linh bóng sáng bỗng run mình Vì nghe nương tử trong câu hát Đã chết đêm rằm theo nước xanh.
Thu lạnh càng thêm nguyệt tỏ ngời, Đàn ghê như nước, lạnh trời ơi ... Long lanh tiếng sỏi vang vang hận Trăng nhớ Tầm Dương, nhạc nhớ người ... Bốn bề ánh nhạc: biển pha lê Chiếc đảo hồn tôi rộn bốn bề ... Sương bạc làm thinh, khuya nín thở Nghe sầu âm nhạc đến sao Khuê.
Than goi Cac Ban Tho, Chi mot chut then tinh thoi ma NT da duoc doc lai CUNG OAN DIEN NOM, roi thi duoc nghe tuyet tac NGUYET CAM nua.... NT doi doc them nhung dieu on co tri tan tu ngan xua. Tren Trang Tho moi lan co mot sang tac moi duoc posted, NT mai me doc Comments rat la thu vi vi no duoc tong hop boi tat ca moi sac mau.
SM:Cuội ơi Ngóng người sao chẳng biết ai? Đêm khuya bó gối u hoài mà chi? Cuối nhìn cô gái xuân thì, Đang che nửa ngực cũng vì thấy trăng ! Nhanh chân rời khỏi cung hằng, Bay về dương thế để cùng ngắm ...trăng
Vì ta trăng thẹn thật chăng Nửa người ta để ngực trần quay lưng Đâu cần mờ ảo lâng lâng Trời cho như vậy thì chưng ra ngoài Chú cuội mà có u hoài Xuống đây mà ngắm rõ 10 chẳng sai!
QH đố gì mà dễ ợt, NS chỉ cần nhíu mày và bấm bấm mấy đốt ngón tay là ra tác giả Hàn Mạc Tử liền, chính là 4 câu thơ của bài Một nửa Trăng. Riêng Hồng Phượng trình làng mấy câu của TTLH ,H vừa đọc xong là thấy đầu óc quay vòng vòng, còn giải thích nỗi gì ???
NỔ,PHỊA Các bạn làm thơ,viết văn có nổ và phịa không vậy,chứ làm chính trị thì nổ dữ dội... Chuyện vui có thật(NS ghi chép) Chuyện tranh cử của bà H.CLINTON. Bà đang cần vài chiêu để hạ đối thủ OBAMA.Sáng nay bà lên diễn đàn ăn mặc đơn giản,nhưng sang trọng.Bà đẹp trên trung bình.Bà kể một chuyện nhỏ.Năm 1996 tôi đi thăm quân đội Mỹ đóng ở BOSNIA,đáng lý đến nơi thì được đón tiếp trang trọng,nhưng khi vưà bước xuống máy bay thì có vài làn đạn bắn sẻ,chúng tôi đều cúi rạp mình chạy tới đoàn xe chờ đón,tôi rất lấy làm hảnh diện như đi đến một chiến trường. Mọi người vỗ tay thán phục ĐỆ NHẤT PHU NHÂN mà dám đi vào chốn lửa đạn.Có người đã nghĩ ngay sẽ bỏ phiếu cho bà thay vì OBAMA chưa bao giờ đi lính. Nhưng hôm sau trên các đài truyền hình đều chiếu lại cảnh bà đi thăm BOSNIA.Từ trên máy bay C47, HAI mẹ con bà bước xuống đi thong thả,còn giơ tay vẩy chào nhưng người đến đón,có cả trẻ em cầm hoa tặng...và lên xe về trại đóng quân MỸ. Sự thật khác hẳn với những điều bà nói.Phát ngôn viên của bà phải đính chính là bà NÓI LỘN (MISSPOKE) chứ không phải nói láo.Nên hôm sau bà NÓI LẠI,vì tôi nói nhiều chuyện quá,nên chuyện nọ xọ chuyện kia là thường.Bà không nói dối chỉ NỔ thôi.Hãy coi chừng mấy người làm chính trị ,xuôi cũng được mà ngược cũng xong.H.CLINTON là người mẹ nghiêm khắc,người vợ ăn hiếp chồng,một luật sư giỏi,một người đàn bà nhiều tham vọng...nếu để BÀ làm tổng tư lệnh quân đội MỸ thì bom nguyên tử có thể nỗ tan thế giới bất cứ lúc nào...
Ngàn Sau ới ời: Thôi kệ Bà Bill đi, Bả nói chơi cho vui..(Bill Ông hay Bill Bà cũng là Bill thôi mà) bây giờ là Bà đang tìm chử để gọi Đức Lang Quân là gì đây nè? Đệ nhất Nam Nhân hay là ..thôi đọc bài thơ kèm theo theo đây..khó hơn một chút, cũng lừng lẩy lắm đang ám chỉ một người đẹp dưới ánh trăng, đố biết tên Tác giả và người đẹp mà tác giả muốm ám chỉ là ai? Câu đố vui nầy có thưởng à nghe.!
Khúc hát thanh bình kỳ 1 (Người dịch: Trần Trọng San)
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng. Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.
Mặt tưởng là hoa, áo ngỡ mây, Hiên sương phơ phất gió xuân bay. Nếu không gặp gỡ trên Quần Ngọc, Dưới nguyệt Dao Đài sẽ gặp ai.
Bạn Như Thương: Chắc có lẻ các thi sĩ cận đại thì Hàn Mạc Tử là người có nhiều thơ dính dáng đến TRĂNG nhất. Hình như bài nào cũng có nhắc đến trăng, và hình như Ông này chỉ làm..thơ ban đêm ? và vào độ ngày rằm? thì phải.
..NS chỉ cần nhíu mày và bấm bấm mấy đốt ngón tay là ra tác giả Hàn Mạc Tử liền, chính là 4 câu thơ của bài Một nửa Trăng./
Nè, chỉ cần NS "nhíu mày một chút và bấm đốt một chút" là đủ rồi đó. Không nhớ chuyện Tây Thi nhíu mày lâu một chút làm quân vương "thót ruột" đó sao?/
Cho NT ... xi' me^ noi lai nhu ba Bill Clinton !! Bai tho tren la cua nha tho LY BACH ... Năm Khai Nguyên, Đường Huyền Tông và Dương Quý Phi ở đình Trầm Hương ngắm hoa mẫu đơn, lệnh cho Lý Bạch làm ba bài "Thanh bình điệu" này. Trong 3 bài này, Lý Bạch có ví Dương Quý Phi với hoa mẫu đơn. http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=144
QH Từ nay QH có đối thủ rồi nha, NT làm thơ hay mà tra cứu văn học cũng giỏi (quản thủ thư viện có khác). PC thi giống nhu NS chịu thua ! Hpham707: Chuyện Tây Thi nhíu mày mà cũng biết, Hay thật nha !! mà có như bà Clinton không đó ? Hihihi !
NT ho?ng phai gioi giang gi dau...Luc ban dau nghi rang tho Duong chi co hai tay to^?: Do Phu & Ly Bach. Noi dda.i mot ong lien tuc thi, den khi chot nho ra thi lat dat di lu.c kho thien ha...thi hoa ra tra^.t la^'t ! Bay gio NT dang bi' mot chuyen day (cha? phai chuyen Go Roi To Long dau, cac nga`i dung co' vo^.i ma ham !) NT dang di tim mot cai hi`nh chup tru. co*` cua VNCH tren da^`u ca^`u Ben Hai truoc nam 75. Cu*'u bo^`... Cu*'u bo^`....Cac Ban Tho oi....
Chào các Bạn: Như Thương đã đáp đúng câu đố rồi. Và sau đây là hai bài còn lại:
Thanh bình điệu kỳ 2
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường. Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự, Khả lân Phi Yến ỷ tân trang.
Một nhánh hồng tươi, móc đọng sương, Mây mưa Vu giúp uổng sầu thương. Hỏi nơi cung Hán ai người giống ? Phi Yến còn nhờ mới điểm trang.
Thanh Bình điệu kỳ 3 Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, Trường đắc quân vương đới tiếu khan. Giải thích xuân phong vô hạn hận, Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.
Hoa trời, sắc nước thảy đều vui, Luôn được vua trông với nụ cười. Mối hận gió xuân bay thoảng hết, Bên đình, thơ thẩn tựa hiên chơi.
Nhắn Bạn Thanhtai: Bạn Thanhtai ơi, mấy bửa nay bận lắm sao mà không thấy "tăm hơi" đâu hết vậy. Trang Thơ đang "náo nhiệt" quá chừng. Tối nay có đi nghe Hòa nhạc TCS không vậy?/ Có gì hay kể cho nghe với. Mong tin..
Nhắn Như Thương: Có một tấm ảnh cột cờ Cầu hiền Lương, nhưng ảnh chụp từ bờ phía Bắc, không rỏ, chỉ thấy cờ VNCH ở xa xa, làm tài liệu thuyết trình thì ..tạm được../ Cho biết sẻ gời qua mail.
NT dang XOE` HAI TAY de nhan phan thuong day...Co phai nham mat lai de nhan phan thuong cho thu vi khong ha ban tho* Que Huong? NT nham mat lai roi ne`....nhung ma ho^?ng phai mo mat ra de thay ...cai co^.t co*` a` nghe. Cai cot co la chuyen khac (nhung ma NT cho*` anh email cai hinh cot co lam lam, chu neu khong thi NT phai ve~ hinh cot co thay vi co hinh minh hoa cho buoi thuyet trinh day !).
TT bận vài việc mấy bữa nay,và cũng ham chơi nữa,đi dự Giải khăn Sô cho Huế có BùiDiễm &NhãCa không đi dự cũng uổng.Còn TCS thì chưa đi ,tối nay mới đi.Thấy các bạn trang thơ vui vẻ rộn rịp,Ttcũng tham gia một mục "đố vui để học đây".Nói về trăng thì nhiều nhà thơ nổi tiếng ca tụng ,từ Đông sang Tây,TTcó nghe qua môt bản nhạc thấy ngộ ngộ có lẽ viét từ ca dao,thật tình cũng không biết tên tác giả(vậy cũng đố,hihi),bản nhạc kể một cô gái đang ngắm trăng trên mặt nuớc,ao pool gì đó,bỗng nhiên có con cá nhẩy lên đớp ánh trăng khiến trăng vỡ tan,cô gái giận đòi bắt cá nấu canh thì là (vậy là Bắc Kỳ rồi).Bản nhạc tựa là gì?
À bạn QH có phải HMT mắc bệnh phong nên hay làm thơ vào buổi tối khí trời mát mẻ.Còn vào những đêm trăng rằm thì TT cũng không biết.Thi sĩ có người thơ tên Mộng Cầm
À à,đố vui cũng có thưởng(bắt chước bạn QH)một cái vé đi xem nhạc TCS,nếu bạn nào trúng ...đáp máy bay tới đây.. để đi tối nay..hihi. Rất mến!!(tối nay có mấy người bận tân gia thì dành lại tối mai vậy...Phải không SMai &PC??) TT
Bạn Thanhtai: Sướng nghe, đã đi coi chương trình khăn sô cho Huế, rồi bây giở sửa soạn đi xem nhạc TCS nửa, nghe mà muốn dọn về Cali cho rồi..Bạn có nghe chuyện một nhà "sử học" ở Đại học HàNội vừa công bố một nghiên cứu của Ông cho là: Mỷ làm ra thảm sát ở Huế năm Mậu Thân rồi đổ thừa cho..Hànội. Về bài hát mà Bạn đố thì chắc là tên: NGƯ THỰC NGUYỆT hay là tiếng Việt là CÁ ĂN TRĂNG. Tuốt ngoài Bắc thì QH chịu, chỉ lần mò tới Huế thì đã hết sức tàn hơi với Trăng Vỷ Dạ, Bún bò Huế..và các Cô gái Huế rồi, đâu còn sống mà ra tới miền Kinh Bắc xa xôi. Trả lời vậy có được thưởng không? Thân tình.
co xanh xin chao tat ca cac ban va co xanh xin loi ve su cham tre cua minh. Vang mat may hom ma TRANG THO am ap qua,thom nong mui phan son,tinh tu ,that de thuong. cam on NHU THUONG nhe.Cam on TRANG CHU nha. Hinh dep qua chung! HANG NGA nhin len coi tran Hon mat lam cho ca anh trang phai Lung ong thon tha xuan thi Ru hon mac khach ngat ngay long tran
Bạn Như Thương ơi,ba của TT và Ns cũng có chụp một tấm hình ngay cầu Hiền lương có trụ cờ bên này sông Bến Hải.NT hỏi ở đây thì chịu,Tt nhớ tấm ảnh đó trong Album không biết chị K có giữ không?
Tối nay hơi bị mệt nên không đi coi TCS được,biết đâu ngày mai đi.. có cả trang chủ và PC nữa.Nói đùa cho vui vậy bạn QH ơi ,bạn khỏi cần dọn nhà đi đâu cho mất công,mỗi lần có hòa nhạc ,thắp nến,diễn trình gì Tt sẽ tường trình đầy đủ cho các bạn nghe. Còn bạn giải đáp cũng gần đúng rồi đó,nếu không ai có lời giải đáp chính xác hơn thì hy vọng bạn được giải.Vì chính tt thấy bản nhạc cũng rất lạ,ít khi thấy loại nhạc như vậy.Thân mến CỏXanh cũng biền biệt mấy ngày ,lại lo càfe hả..CX ơi nhớ quán MÂy Hồng trước trường Tổng Hơp nhớ càfe Thiên Thanh,quán bánh bèo cô Tuyết cũng trước trường đó ,cup cua ra đó ngồi ăn bún bò,uống trà lipton..ước gì thời gian quay trở lại để tụi mình làm nữ sinh áo xanh hớ.CX vô là vui rồi.Mến.TT
QH ơi, Hai tay em mở nhận quà Hai mắt nhắm lại,anh à anh đâu? QH hết biết trăng sao Qùa đây xin tặng...được chăng hở nàng Quà này thật ở lòng vàng Tim gan phèo phổi dâng nàng được chưa!
Ngàn Sau thật mau mắn quá xá, ai nhờ trả lời dùm đâu mà tự động dâng tùm lum vậy, nhớ là cũng có lòng vàng GIẢ đấy nhé , mổ xẻ tim gan phèo phổi ra thấy mà ghê, còn chi là thi vị trong giây phút đợi chờ.
Cỏ xanh cũng muốn đươc nhận quà ghê, nhưng mít đặc biết làm sao đây...đành giương mắt ếch ra để nhìn thôi vậy. Quê Hương ơi lần sau mà đố thì dố dễ thôi để Cỏ xanh con mong giật giải với chứ...và câu đố nào dễ thì các bạn nhớ làm bộ không biết để dành cho cò xanh nha..hihihi...(dụ dỗ dấy mà)
Ngan Sau viet bai tho lam NT doc tho't ca tim ! TIM MA DANG CHO AI DO THI NGU?M CU? TU*? con gi... The la NT van se doi qua cua QH vi khong co gi sung suong va hanh phuc bang duoc LANH PHAN THUONG het ca... OAI VO CUNG nhu ngay xua lam hoc tro vay...Len san khau ma bu.ng dda'nh lo^ to^ nhung mieng van cuoi tuoi nhu hoa !!! Chi Thanh Tai oi, neu co Suoi Kiet con giu tam hinh cua ba NT va Ngan Sau chup ben cau Hien Luong, cho em xin ban copy di chi nhe.
Tác giả và minh hoạ quả là song song và cùng chiều...
ReplyDeleteBài thơ trình diễn rất tài
Người xem cũng thấy trăng cài qua song
Ngày xưa CUNG OÁN DIỄN NÔM
Ngày nay trăng thẹn vẫn hờn hồng nhan
"Cái đêm hôm ấy cái đêm gì
Bóng trăng lồng bóng trà mi chập chờn"
Bạn Như Thương,
ReplyDeleteChỉ có tháng 3 thì Trăng mới thẹn sao vậy? QH cứ tưỡng là Trăng Như Thương đang thẹn "cả năm luôn chớ".
Đọc 4 câu cuối của bài thơ thì "lòng dạ" sao sao lắm.
Trăng đả xưa, mà còn tà nửa, đã tròn rồi khuyết, rồi ngóng ngóng một chút xíu..(cho nên bây giờ thì tóc đã bạc màu)..nhưng Nguyệt Lảo có cấm yêu đâu?? Sao mà ngóng lâu vậy!
..Nguyệt xưa một mảnh trăng tà,
Tròn tròn khuyết khuyết để mà ngóng nhau,
Anh - Em, sợi tóc bạc màu
Đã qua gần hết dãi dầu trần gian./
Như Thương
Đọc "Tháng 3, Trăng thẹn" bổng nhớ đến bài Nguyệt Cầm lừng lẩy của Xuân Diệu.
Nguyệt Cầm
Tác giả: Xuân Diệu
Trăng nhập vào dây cung nguyệt lạnh
Trăng thương, trăng nhớ, hỡi trăng ngần
Đàn buồn, đàn lặng, ôi đàn chậm
Mỗi giọt rơi tàn như lệ ngân.
Mây vắng trời trong đêm thủy tinh
Lung linh bóng sáng bỗng run mình
Vì nghe nương tử trong câu hát
Đã chết đêm rằm theo nước xanh.
Thu lạnh càng thêm nguyệt tỏ ngời,
Đàn ghê như nước, lạnh trời ơi ...
Long lanh tiếng sỏi vang vang hận
Trăng nhớ Tầm Dương, nhạc nhớ người ...
Bốn bề ánh nhạc: biển pha lê
Chiếc đảo hồn tôi rộn bốn bề ...
Sương bạc làm thinh, khuya nín thở
Nghe sầu âm nhạc đến sao Khuê.
Than goi Cac Ban Tho,
ReplyDeleteChi mot chut then tinh thoi ma NT da duoc doc lai CUNG OAN DIEN NOM, roi thi duoc nghe tuyet tac NGUYET CAM nua.... NT doi doc them nhung dieu on co tri tan tu ngan xua. Tren Trang Tho moi lan co mot sang tac moi duoc posted, NT mai me doc Comments rat la thu vi vi no duoc tong hop boi tat ca moi sac mau.
Rat men,
NT.
Cuội rằng, chẳng phải trăng đâu
ReplyDeleteChính là Ta thẹn cúi đầu đấy thôi
Từ trên cung Quảng xa xôi
Gốc đa bó gối, Ta ngồi ngóng ai...
SM:Cuội ơi
ReplyDeleteNgóng người sao chẳng biết ai?
Đêm khuya bó gối u hoài mà chi?
Cuối nhìn cô gái xuân thì,
Đang che nửa ngực cũng vì thấy trăng !
Nhanh chân rời khỏi cung hằng,
Bay về dương thế để cùng ngắm ...trăng
Vì ta trăng thẹn thật chăng
ReplyDeleteNửa người ta để ngực trần quay lưng
Đâu cần mờ ảo lâng lâng
Trời cho như vậy thì chưng ra ngoài
Chú cuội mà có u hoài
Xuống đây mà ngắm rõ 10 chẳng sai!
Một Nửa Trăng
ReplyDeleteHôm nay có một nửa trăng thôi,
Một nửa trăng ai cắn vỡ rồi
Ta nhớ mình xa thương đứt ruột
Gió làm nên tội buổi chia phôi !
QH mạo muội đố các Bạn, bài thơ trên đây cùa tác giả nào?
QH ơi,
ReplyDeleteĐoạn này NS cũng có đọc đâu đó,mà
không nhớ tác giả,NS biết một người nhớ tên này,nhưng người đó không vô comment nên chịu thôi!
Nhớ ra rồi,hay tìm ra rồi ,Có phải HMT không vậy?
ReplyDeleteCó mấy câu thơ lạ cuả TRẦN THỊ LAI HỒNG,nhờ các bạn giải thích giùm:
ReplyDeleteCHON
Tra trốt mốt trọ dừa
Chưa chừa bởi rứa vưỡn còn chon
Năng nổ nét săn dòn
(HP)
QH đố gì mà dễ ợt, NS chỉ cần nhíu mày và bấm bấm mấy đốt ngón tay là ra tác giả Hàn Mạc Tử liền, chính là 4 câu thơ của bài Một nửa Trăng.
ReplyDeleteRiêng Hồng Phượng trình làng mấy câu của TTLH ,H vừa đọc xong là thấy đầu óc quay vòng vòng, còn giải thích nỗi gì ???
NỔ,PHỊA
ReplyDeleteCác bạn làm thơ,viết văn có nổ và phịa không vậy,chứ làm chính trị thì nổ dữ dội...
Chuyện vui có thật(NS ghi chép)
Chuyện tranh cử của bà H.CLINTON.
Bà đang cần vài chiêu để hạ đối thủ OBAMA.Sáng nay bà lên diễn đàn
ăn mặc đơn giản,nhưng sang trọng.Bà đẹp trên trung bình.Bà kể một chuyện nhỏ.Năm 1996 tôi đi thăm quân đội Mỹ đóng ở BOSNIA,đáng lý đến nơi thì được đón tiếp trang trọng,nhưng khi vưà bước xuống máy bay thì có vài làn đạn bắn sẻ,chúng tôi đều cúi rạp mình chạy tới đoàn xe chờ đón,tôi rất lấy làm hảnh diện như đi đến một chiến trường.
Mọi người vỗ tay thán phục ĐỆ NHẤT PHU NHÂN mà dám đi vào chốn lửa đạn.Có người đã nghĩ ngay sẽ bỏ phiếu cho bà thay vì OBAMA chưa bao giờ đi lính.
Nhưng hôm sau trên các đài truyền hình đều chiếu lại cảnh bà đi thăm BOSNIA.Từ trên máy bay C47, HAI mẹ con bà bước xuống đi thong thả,còn giơ tay vẩy chào nhưng người đến đón,có cả trẻ em cầm hoa tặng...và lên xe về trại đóng quân MỸ.
Sự thật khác hẳn với những điều bà nói.Phát ngôn viên của bà phải đính chính là bà NÓI LỘN (MISSPOKE)
chứ không phải nói láo.Nên hôm sau bà NÓI LẠI,vì tôi nói nhiều chuyện quá,nên chuyện nọ xọ chuyện kia là thường.Bà không nói dối chỉ NỔ thôi.Hãy coi chừng mấy người làm chính trị ,xuôi cũng được mà ngược cũng xong.H.CLINTON là người mẹ nghiêm khắc,người vợ ăn hiếp chồng,một luật sư giỏi,một người đàn bà nhiều tham vọng...nếu để BÀ làm tổng tư lệnh quân đội MỸ thì bom nguyên tử có thể nỗ tan thế giới bất cứ lúc nào...
Ngàn Sau ới ời:
ReplyDeleteThôi kệ Bà Bill đi, Bả nói chơi cho vui..(Bill Ông hay Bill Bà cũng là Bill thôi mà) bây giờ là Bà đang tìm chử để gọi Đức Lang Quân là gì đây nè? Đệ nhất Nam Nhân hay là ..thôi đọc bài thơ kèm theo theo đây..khó hơn một chút, cũng lừng lẩy lắm đang ám chỉ một người đẹp dưới ánh trăng, đố biết tên Tác giả và người đẹp mà tác giả muốm ám chỉ là ai? Câu đố vui nầy có thưởng à nghe.!
Khúc hát thanh bình kỳ 1 (Người dịch: Trần Trọng San)
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng. Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.
Mặt tưởng là hoa, áo ngỡ mây,
Hiên sương phơ phất gió xuân bay. Nếu không gặp gỡ trên Quần Ngọc, Dưới nguyệt Dao Đài sẽ gặp ai.
Bạn Như Thương: Chắc có lẻ các thi sĩ cận đại thì Hàn Mạc Tử là người có nhiều thơ dính dáng đến TRĂNG nhất. Hình như bài nào cũng có nhắc đến trăng, và hình như Ông này chỉ làm..thơ ban đêm ? và vào độ ngày rằm? thì phải.
Hpham OO7:
ReplyDelete..NS chỉ cần nhíu mày và bấm bấm mấy đốt ngón tay là ra tác giả Hàn Mạc Tử liền, chính là 4 câu thơ của bài Một nửa Trăng./
Nè, chỉ cần NS "nhíu mày một chút và bấm đốt một chút" là đủ rồi đó.
Không nhớ chuyện Tây Thi nhíu mày lâu một chút làm quân vương "thót ruột" đó sao?/
QH ơi,
ReplyDeleteLần này thi khỏi nhớ NS cũng thua rồi.
Than goi Cac Ban Tho,
ReplyDeleteVân tưởng y thường hoa tưởng dung, Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng. Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.
La tho cua DO PHU.
NT dang ... ca('n mo'ng tay de ngam nghi xem nha tho Duong nay noi ve nguoi dep nao !?
Men,
NT.
Than goi Cac Ban Tho,
ReplyDeleteCho NT ... xi' me^ noi lai nhu ba Bill Clinton !!
Bai tho tren la cua nha tho LY BACH ...
Năm Khai Nguyên, Đường Huyền Tông và Dương Quý Phi ở đình Trầm Hương ngắm hoa mẫu đơn, lệnh cho Lý Bạch làm ba bài "Thanh bình điệu" này. Trong 3 bài này, Lý Bạch có ví Dương Quý Phi với hoa mẫu đơn.
http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=144
Men,
NT.
QH
ReplyDeleteTừ nay QH có đối thủ rồi nha, NT làm thơ hay mà tra cứu văn học cũng giỏi (quản thủ thư viện có khác). PC thi giống nhu NS chịu thua !
Hpham707:
Chuyện Tây Thi nhíu mày mà cũng biết, Hay thật nha !! mà có như bà Clinton không đó ? Hihihi !
Hà hà, hay không bằng hên, chỉ nói bâng quơ ai mà dè có điển tích Tây Thi nhíu mày đâu. Cám ơn PC đã quá lời khen, con diều đứt dây bay tuốt luốt rồi.
ReplyDeleteThan goi Cac Ban Tho,
ReplyDeleteNT ho?ng phai gioi giang gi dau...Luc ban dau nghi rang tho Duong chi co hai tay to^?: Do Phu & Ly Bach. Noi dda.i mot ong lien tuc thi, den khi chot nho ra thi lat dat di lu.c kho thien ha...thi hoa ra tra^.t la^'t !
Bay gio NT dang bi' mot chuyen day (cha? phai chuyen Go Roi To Long dau, cac nga`i dung co' vo^.i ma ham !)
NT dang di tim mot cai hi`nh chup tru. co*` cua VNCH tren da^`u ca^`u Ben Hai truoc nam 75.
Cu*'u bo^`... Cu*'u bo^`....Cac Ban Tho oi....
Rat men,
NT.
NT,
ReplyDeleteNhớ là QH treo giá rồi " Câu đố vui nầy có thưởng à nghe.!"
Giải thưởng đang treo lơ lửng, phen này rớt vào tay NT rồi, QH tối nay đi làm về nhớ lên tiếng nghe, Quân tử nhất ngôn tứ mã nan truy....
Chào các Bạn:
ReplyDeleteNhư Thương đã đáp đúng câu đố rồi.
Và sau đây là hai bài còn lại:
Thanh bình điệu kỳ 2
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường.
Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự,
Khả lân Phi Yến ỷ tân trang.
Một nhánh hồng tươi, móc đọng sương,
Mây mưa Vu giúp uổng sầu thương.
Hỏi nơi cung Hán ai người giống ?
Phi Yến còn nhờ mới điểm trang.
Thanh Bình điệu kỳ 3
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan,
Trường đắc quân vương đới tiếu khan.
Giải thích xuân phong vô hạn hận,
Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.
Hoa trời, sắc nước thảy đều vui,
Luôn được vua trông với nụ cười.
Mối hận gió xuân bay thoảng hết,
Bên đình, thơ thẩn tựa hiên chơi.
Như Thương muốn thưởng gì đây?/
Nhắn Bạn Thanhtai:
ReplyDeleteBạn Thanhtai ơi, mấy bửa nay bận lắm sao mà không thấy "tăm hơi" đâu hết vậy.
Trang Thơ đang "náo nhiệt" quá chừng.
Tối nay có đi nghe Hòa nhạc TCS không vậy?/ Có gì hay kể cho nghe với.
Mong tin..
Nhắn Như Thương: Có một tấm ảnh cột cờ Cầu hiền Lương, nhưng ảnh chụp từ bờ phía Bắc, không rỏ, chỉ thấy cờ VNCH ở xa xa, làm tài liệu thuyết trình thì ..tạm được../
ReplyDeleteCho biết sẻ gời qua mail.
Than goi Cac Ban Tho,
ReplyDeleteNT dang XOE` HAI TAY de nhan phan thuong day...Co phai nham mat lai de nhan phan thuong cho thu vi khong ha ban tho* Que Huong?
NT nham mat lai roi ne`....nhung ma ho^?ng phai mo mat ra de thay ...cai co^.t co*` a` nghe. Cai cot co la chuyen khac (nhung ma NT cho*` anh email cai hinh cot co lam lam, chu neu khong thi NT phai ve~ hinh cot co thay vi co hinh minh hoa cho buoi thuyet trinh day !).
Rat men,
NT
Các bạn thân mến!
ReplyDeleteTT bận vài việc mấy bữa nay,và cũng ham chơi nữa,đi dự Giải khăn Sô cho Huế có BùiDiễm &NhãCa không đi dự cũng uổng.Còn TCS thì chưa đi ,tối nay mới đi.Thấy các bạn trang thơ vui vẻ rộn rịp,Ttcũng tham gia một mục "đố vui để học đây".Nói về trăng thì nhiều nhà thơ nổi tiếng ca tụng ,từ Đông sang Tây,TTcó nghe qua môt bản nhạc thấy ngộ ngộ có lẽ viét từ ca dao,thật tình cũng không biết tên tác giả(vậy cũng đố,hihi),bản nhạc kể một cô gái đang ngắm trăng trên mặt nuớc,ao pool gì đó,bỗng nhiên có con cá nhẩy lên đớp ánh trăng khiến trăng vỡ tan,cô gái giận đòi bắt cá nấu canh thì là (vậy là Bắc Kỳ rồi).Bản nhạc tựa là gì?
À bạn QH có phải HMT mắc bệnh phong nên hay làm thơ vào buổi tối khí trời mát mẻ.Còn vào những đêm trăng rằm thì TT cũng không biết.Thi sĩ có người thơ tên Mộng Cầm
À à,đố vui cũng có thưởng(bắt chước bạn QH)một cái vé đi xem nhạc TCS,nếu bạn nào trúng ...đáp máy bay tới đây.. để đi tối nay..hihi.
ReplyDeleteRất mến!!(tối nay có mấy người bận tân gia thì dành lại tối mai vậy...Phải không SMai &PC??)
TT
Bạn Thanhtai:
ReplyDeleteSướng nghe, đã đi coi chương trình khăn sô cho Huế, rồi bây giở sửa soạn đi xem nhạc TCS nửa, nghe mà muốn dọn về Cali cho rồi..Bạn có nghe chuyện một nhà "sử học" ở Đại học HàNội vừa công bố một nghiên cứu của Ông cho là: Mỷ làm ra thảm sát ở Huế năm Mậu Thân rồi đổ thừa cho..Hànội.
Về bài hát mà Bạn đố thì chắc là tên: NGƯ THỰC NGUYỆT hay là tiếng Việt là CÁ ĂN TRĂNG.
Tuốt ngoài Bắc thì QH chịu, chỉ lần mò tới Huế thì đã hết sức tàn hơi với Trăng Vỷ Dạ, Bún bò Huế..và các Cô gái Huế rồi, đâu còn sống mà ra tới miền Kinh Bắc xa xôi.
Trả lời vậy có được thưởng không?
Thân tình.
co xanh xin chao tat ca cac ban va co xanh xin loi ve su cham tre cua minh.
ReplyDeleteVang mat may hom ma TRANG THO am ap qua,thom nong mui phan son,tinh tu ,that de thuong. cam on NHU THUONG nhe.Cam on TRANG CHU nha. Hinh dep qua chung!
HANG NGA nhin len coi tran
Hon mat lam cho ca anh trang phai
Lung ong thon tha xuan thi
Ru hon mac khach ngat ngay long tran
Bạn Như Thương ơi,ba của TT và Ns cũng có chụp một tấm hình ngay cầu Hiền lương có trụ cờ bên này sông Bến Hải.NT hỏi ở đây thì chịu,Tt nhớ tấm ảnh đó trong Album không biết chị K có giữ không?
ReplyDeleteTối nay hơi bị mệt nên không đi coi TCS được,biết đâu ngày mai đi.. có cả trang chủ và PC nữa.Nói đùa cho vui vậy bạn QH ơi ,bạn khỏi cần dọn nhà đi đâu cho mất công,mỗi lần có hòa nhạc ,thắp nến,diễn trình gì Tt sẽ tường trình đầy đủ cho các bạn nghe.
Còn bạn giải đáp cũng gần đúng rồi đó,nếu không ai có lời giải đáp chính xác hơn thì hy vọng bạn được giải.Vì chính tt thấy bản nhạc cũng rất lạ,ít khi thấy loại nhạc như vậy.Thân mến
CỏXanh cũng biền biệt mấy ngày ,lại lo càfe hả..CX ơi nhớ quán MÂy Hồng trước trường Tổng Hơp nhớ càfe Thiên Thanh,quán bánh bèo cô Tuyết cũng trước trường đó ,cup cua ra đó ngồi ăn bún bò,uống trà lipton..ước gì thời gian quay trở lại để tụi mình làm nữ sinh áo xanh hớ.CX vô là vui rồi.Mến.TT
QH ơi,
ReplyDeleteHai tay em mở nhận quà
Hai mắt nhắm lại,anh à anh đâu?
QH hết biết trăng sao
Qùa đây xin tặng...được chăng hở nàng
Quà này thật ở lòng vàng
Tim gan phèo phổi dâng nàng được chưa!
Ngàn Sau thật mau mắn quá xá, ai nhờ trả lời dùm đâu mà tự động dâng tùm lum vậy, nhớ là cũng có lòng vàng GIẢ đấy nhé , mổ xẻ tim gan phèo phổi ra thấy mà ghê, còn chi là thi vị trong giây phút đợi chờ.
ReplyDeleteCỏ xanh cũng muốn đươc nhận quà ghê, nhưng mít đặc biết làm sao đây...đành giương mắt ếch ra để nhìn thôi vậy. Quê Hương ơi lần sau mà đố thì dố dễ thôi để Cỏ xanh con mong giật giải với chứ...và câu đố nào dễ thì các bạn nhớ làm bộ không biết để dành cho cò xanh nha..hihihi...(dụ dỗ dấy mà)
ReplyDeleteThan goi Cac Ban Tho,
ReplyDeleteNgan Sau viet bai tho lam NT doc tho't ca tim ! TIM MA DANG CHO AI DO THI NGU?M CU? TU*? con gi...
The la NT van se doi qua cua QH vi khong co gi sung suong va hanh phuc bang duoc LANH PHAN THUONG het ca... OAI VO CUNG nhu ngay xua lam hoc tro vay...Len san khau ma bu.ng dda'nh lo^ to^ nhung mieng van cuoi tuoi nhu hoa !!!
Chi Thanh Tai oi, neu co Suoi Kiet con giu tam hinh cua ba NT va Ngan Sau chup ben cau Hien Luong, cho em xin ban copy di chi nhe.
Rat men,
NT
Tấm hình thì đang còn,nhưng ở tận VIỆT NAM lận.NT có đọc lầm câu nói cuả TT không.
ReplyDeleteNgan Sau oi a`,
ReplyDeleteThoi thi de ... mai mot NT ve Viet Nam se nhin lai tam hinh vay.
Men,
NT